I'd like to take these leftovers away: Bedeutung & Verwendung

Bedeutung 1：Reste mitnehmen (I'd like to take these leftovers away)

I'd like to take these leftovers away 🔊

/aɪd laɪk tə teɪk ðiːz ˈlɛftoʊvərz əˈweɪ/

phrase

A polite way to ask a waiter to pack the uneaten food so you can take it home.

I'd like to take these leftovers away - Bitte um Einpacken der Reste

Reste mitnehmen 🔊

➕

/ˈʁɛstə ˈmɪtneːmən/

phrase

Eine höfliche Bitte an den Kellner, nicht gegessene Speisen einzupacken, damit man sie mit nach Hause nehmen kann.

📁 Kategorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus 'leftovers' (Reste) und 'take away' (mitnehmen).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: 'Rest' (übrig) + 'mitnehmen' = Reste einpacken.

📖 Beispiel

We ordered too much pizza, so I'd like to take these leftovers away to enjoy later. 🔊 Wir haben zu viel Pizza bestellt, also möchte ich diese Reste mitnehmen, um sie später zu genießen.

🔗 Kollokationen

leftover food – übrig gebliebenes Essen

take away container – Behälter zum Mitnehmen

pack the leftovers – die Reste einpacken

🔄 Synonyme

doggy bag (n.) – eine Tüte oder Box zum Mitnehmen von Resten (ursprünglich für Hunde)

pack up (v.) – die Reste einpacken (um sie mitzunehmen)

🚫 Antonyme

finish all the food (v.) – alles aufessen, nichts übrig lassen

🌱 Ableitungen

leftover (adj./n.) – übrig geblieben; Rest

takeaway (n./adj.) – Mitnahme; zum Mitnehmen

📖 Kulturelle Geschichte

In Restaurants wird oft darum gebeten, übrige Speisen einzupacken. Der Ausdruck ist eine höfliche Aufforderung an den Kellner.