Hot Potato Bedeutung und Beispiele

Bedeutung 1：Heiße Kartoffel (Hot Potato)

Hot Potato 🔊

/ˌhɒt pəˈteɪtəʊ/

A difficult issue that no one wants to deal with and people try to pass to others.

Hot Potato: Symbol für ein heikles Problem

Heiße Kartoffel 🔊

➕

/ˈhaɪsə kaʁˈtɔfəl/

Eine schwierige oder kontroverse Angelegenheit, die niemand übernehmen oder diskutieren will und daher an andere weitergegeben wird.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Die Redewendung bildlich für ein schwieriges Problem, das man schnell weitergibt, weil es zu heiß ist.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, eine heiße Kartoffel brennt in der Hand – du gibst sie sofort weiter. So ist ein heikles Thema.

📖 Beispiel

The office redecoration budget became a hot potato that everyone tried to avoid discussing. 🔊 Das Budget für die Büroumgestaltung wurde zu einer heißen Kartoffel, über die alle zu sprechen versuchten zu vermeiden.

🔗 Kollokationen

political hot potato – politische heiße Kartoffel

drop the hot potato – die heiße Kartoffel fallen lassen

pass the hot potato – die heiße Kartoffel weitergeben

🔄 Synonyme

controversial issue (n.) – ein umstrittenes Thema

thorny problem (n.) – ein heikles Problem

dilemma (n.) – ein Dilemma

🚫 Antonyme

easy task (n.) – eine einfache Aufgabe

non-issue (n.) – eine unproblematische Sache

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich aus dem Kinderspiel ‚Heiße Kartoffel‘, bei dem ein Gegenstand schnell weitergereicht wird. Seit den 1970ern in der Politik für unangenehme Themen verwendet.