Lesethema:
Hold on tight: Bedeutung, Anwendung und Beispiele (2 bedeutung)
Bedeutung 1：sich festhalten (Hold on tight)
Hold on tight
/hoʊld ɒn taɪt/
phr.v.
To grasp something firmly with your hands to avoid falling or being moved.
sich festhalten
➕
/zɪç ˈfɛstˌhaltən/
phr.v.
Sich mit den Händen fest an etwas klammern, um nicht zu fallen oder weggeschleudert zu werden.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Setzt sich aus 'hold' (halten), 'on' (weiter) und 'tight' (fest) zusammen.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, du klammerst dich an eine rettende Boje, um nicht zu ertrinken.
📖 Beispiel
The bus made a sharp turn, and the driver shouted, "Hold on tight, everyone!"
Der Bus machte eine scharfe Kurve, und der Fahrer rief: „Halten Sie sich alle gut fest!“
🔗 Kollokationen
hold on tight to the railing – sich am Geländer festhalten
hold on tight to the rope – sich am Seil festhalten
hold on tight during the ride – sich während der Fahrt festhalten
🔄 Synonyme
sich festklammern (v.) – Sich mit den Händen krampfhaft an etwas halten.
sich klammern (v.) – Sich fest an etwas anklammern.
🚫 Antonyme
loslassen (v.) – Den Griff lockern oder aufgeben.
🌱 Ableitungen
Festhalten (n.) – Der Akt des Festhaltens.
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich eine Aufforderung, sich bei ruckartigen Bewegungen festzuhalten. Seit dem 19. Jahrhundert im Englischen belegt. Im übertragenen Sinne für Ausdauer in schwierigen Situationen.
Bedeutung 2：durchhalten (Hold on tight)
Hold on tight
/hoʊld ɒn taɪt/
phr.v.
To remain determined and not give up during a difficult time.
durchhalten
➕
/ˈdʊʁçˌhaltən/
phr.v.
In schwierigen Zeiten nicht aufgeben und weitermachen, trotz Hindernissen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Exams week is tough, but just hold on tight; it'll be over in a few days.
Die Prüfungswoche ist hart, aber halte durch; in ein paar Tagen ist es vorbei.
🔗 Kollokationen
hold on tight during tough times – in schwierigen Zeiten durchhalten
hold on tight until the end – bis zum Ende durchhalten
hold on tight to your goals – an seinen Zielen festhalten
🔄 Synonyme
ausharren (v.) – Standhaft bleiben, auch unter Druck.
standhalten (v.) – Widerstand leisten und nicht nachgeben.
nicht aufgeben (phr.) – Weitermachen trotz Schwierigkeiten.
🚫 Antonyme
aufgeben (v.) – Den Kampf oder die Anstrengung beenden.
🌱 Ableitungen
Durchhaltevermögen (n.) – Die Fähigkeit, durchzuhalten.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert