hold a grudge - Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：einen Groll hegen (hold a grudge)

hold a grudge 🔊

/hoʊld ə ɡrʌdʒ/

v.phr.

To keep feeling angry or unfriendly towards someone because of something bad they did in the past.

einen Groll hegen 🔊

➕

/ˈaɪnən gʁɔl ˈheːɡən/

v.phr.

Einen Groll gegen jemanden hegen bedeutet, über längere Zeit hinweg negative Gefühle wie Ärger oder Feindseligkeit wegen eines vergangenen Vorfalls zu bewahren, auch wenn die Sache äußerlich geklärt ist.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Hold' aus altengl. 'healdan', 'grudge' aus altfrz. 'grouchier' (murren).

💡 Merkhilfe

Stell dir einen fest umklammerten schwarzen Stein vor – schwer loszulassen.

📖 Beispiel

Even though they worked it out, she still holds a grudge for his careless comment during the meeting. 🔊 Obwohl sie die Sache geklärt haben, hegt sie immer noch einen Groll wegen seiner unbedachten Bemerkung während des Meetings.

🔗 Kollokationen

hold a grudge against someone – einen Groll gegen jemanden hegen

bear a grudge – einen Groll hegen

nurse a grudge – einen Groll pflegen

🔄 Synonyme

nachtragen (v.) – jemandem etwas lange übelnehmen

grollen (v.) – innerlich verärgert sein

🚫 Antonyme

vergeben (v.) – den Groll aufgeben und Frieden schließen

loslassen (v.) – negative Gefühle hinter sich lassen

📖 Kulturelle Geschichte

Der Ausdruck 'hold a grudge' entstand im 16. Jh. und beschreibt anhaltende Feindseligkeit nach einem Konflikt, oft in Familien oder Freundschaften.