Lesethema:
Hit the roof - 英语词汇详解
Bedeutung 1：an die Decke gehen (Hit the roof)
Hit the roof
/hɪt ðə ruːf/
phr.v.
To become extremely angry all of a sudden.
an die Decke gehen
➕
[an diː ˈdɛkə ˈɡeːən]
phr.v.
Plötzlich extrem wütend werden, oft aufgrund einer unerwarteten Situation oder Nachricht.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Wortwörtlich 'an die Decke stoßen', bildlich für plötzliche Wut.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, jemand springt so wütend, dass sein Kopf die Decke durchbricht.
📖 Beispiel
My mom hit the roof when she saw my room looked like a battlefield.
Meine Mutter ist an die Decke gegangen, als sie sah, dass mein Zimmer wie ein Schlachtfeld aussah.
🔗 Kollokationen
vor Wut an die Decke gehen – vor Wut an die Decke gehen
bei der kleinsten Kritik an die Decke gehen – bei der kleinsten Kritik an die Decke gehen
wegen einer Kleinigkeit an die Decke gehen – wegen einer Kleinigkeit an die Decke gehen
🔄 Synonyme
ausrasten (v.) – plötzlich die Beherrschung verlieren
die Wände hochgehen (phr.v.) – sehr wütend werden
ausflippen (v.) – die Fassung verlieren
🚫 Antonyme
ruhig bleiben (v.) – gelassen reagieren
sich beherrschen (v.) – seine Emotionen kontrollieren
📖 Kulturelle Geschichte
Der Ausdruck stammt aus dem amerikanischen Englisch des 19. Jahrhunderts und beschreibt bildhaft das explosionsartige Hochspringen vor Zorn.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert