Lesethema:
himself auf Deutsch: Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：sich selbst (himself)
himself
/hɪmˈself/
pron.
Used when a man or boy does an action that also affects him, or to emphasize it's him.
sich selbst
➕
[zɪç zɛlpst]
pron.
Wird verwendet, wenn eine männliche Person eine Handlung ausführt, die auf sie selbst zurückwirkt, oder um zu betonen, dass es um diese Person geht.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Zusammensetzung aus 'him' (ihm) und 'self' (selbst), aus dem Altenglischen 'him selfum'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Er spricht mit sich selbst' – das 'selbst' zeigt die Rückbeziehung auf die eigene Person.
📖 Beispiel
Tom was talking to himself while fixing the car, a habit he picked up from his grandfather.
Tom sprach mit sich selbst, während er am Auto reparierte – eine Angewohnheit, die er von seinem Großvater übernommen hatte.
🔗 Kollokationen
talk to oneself – mit sich selbst sprechen
by oneself – allein, ganz für sich
keep to oneself – für sich bleiben
🔄 Synonyme
selber (pron.) – informelle Variante von 'selbst'
eigenhändig (adv.) – mit eigener Hand, persönlich
🚫 Antonyme
jemand anders (pron.) – eine andere Person
🌱 Ableitungen
selbstständig (adj.) – unabhängig, eigenverantwortlich
Selbstbewusstsein (n.) – Vertrauen in die eigene Person
📖 Kulturelle Geschichte
Im Englischen entstand 'himself' aus dem Altenglischen 'him selfum'. Die reflexive und emphatische Nutzung entwickelte sich im Mittelenglischen und ist heute Standard.
Bedeutung 2：er selbst (himself)
himself
/hɪmˈself/
pron.
Used to make it very clear that you are talking about that specific man or boy, and nobody else.
er selbst
➕
[eːɐ zɛlpst]
pron.
Wird verwendet, um zu betonen, dass es sich um genau diese männliche Person handelt, und niemand anderen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The CEO himself came to our small team meeting to hear our ideas.
Der CEO persönlich kam zu unserem kleinen Teammeeting, um unsere Ideen zu hören.
🔗 Kollokationen
himself personally – er persönlich
by himself – von ihm selbst, allein
in himself – in sich selbst (im Wesen)
🔄 Synonyme
persönlich (adv.) – in eigener Person, nicht durch einen Vertreter
höchstpersönlich (adv.) – nachdrücklich: genau diese Person selbst
🚫 Antonyme
jemand anderer (pron.) – eine andere Person, ein Vertreter
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert