Headhunter - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Kopfjäger (Headhunter)

Headhunter 🔊

/ˈhɛdˌhʌntər/

A person whose job is to find and attract highly skilled people for companies, especially for important jobs.

Kopfjäger 🔊

➕

[ˈkɔp͡fˌjɛːɡɐ]

Eine Person, die beruflich hochqualifizierte Fachkräfte für Unternehmen sucht und anwirbt, insbesondere für Führungspositionen.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Englischen: 'head' (Kopf) + 'hunter' (Jäger), also wörtlich 'Kopfjäger'.

💡 Merkhilfe

Stell dir einen Jäger vor, der nach den klügsten Köpfen sucht – so findest du den besten Kandidaten.

📖 Beispiel

The tech company couldn't find the right sales director, so they contacted a headhunter for help. 🔊 Das Technologieunternehmen konnte keinen passenden Vertriebsleiter finden, also beauftragte es einen Kopfjäger.

🔗 Kollokationen

eine Headhunter-Firma kontaktieren – eine Personalberatungsfirma kontaktieren

von einem Headhunter abgeworben werden – von einem Personalberater abgeworben werden

Headhunter für Führungskräfte – Kopfjäger für Führungskräfte

🔄 Synonyme

Personalberater (m.) – Eine Person, die Unternehmen bei der Suche nach geeigneten Fachkräften berät.

Personalvermittler (m.) – Ein Vermittler, der Arbeitssuchende und Unternehmen zusammenbringt.

🌱 Ableitungen

Headhunting (n.) – die Tätigkeit des Kopfjägers

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich ein Begriff für Kopfjäger in indigenen Kulturen, wurde er ab dem 20. Jahrhundert im Geschäftsleben für Personalberater übernommen, die Fachkräfte anwerben.