Head over heels: Bedeutung und Beispiele

Bedeutung 1：unsterblich verliebt (Head over heels)

Head over heels 🔊

/hɛd ˈəʊvə hiːlz/

adv.

To be completely and deeply in love with someone or very enthusiastic about something.

unsterblich verliebt 🔊

➕

/ʊnˈʃtɛʁblɪç fɛɐˈliːpt/

adv.

Völlig und tief in jemanden verliebt sein oder von etwas begeistert sein.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Wörtlich 'Kopf über Fersen', ein idiomatischer Ausdruck für völlige Verliebtheit.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du stehst auf dem Kopf vor lauter Verliebtheit.

📖 Beispiel

After they met at the school art show, she was head over heels and talked about him every day. 🔊 Nachdem sie sich auf der Schulkunstausstellung trafen, war sie unsterblich verliebt und sprach jeden Tag von ihm.

🔗 Kollokationen

head over heels in love – unsterblich verliebt

head over heels for someone – bis über beide Ohren in jemanden verliebt

head over heels about something – von etwas begeistert

🔄 Synonyme

verknallt (Adj.) – stark verliebt, besonders bei Jugendlichen

vernarrt (Adj.) – überschwänglich verliebt oder begeistert

begeistert (Adj.) – sehr positiv eingenommen von etwas

🚫 Antonyme

gleichgültig (Adj.) – ohne Interesse oder Gefühl

uninteressiert (Adj.) – nicht bereit, sich zu engagieren

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich bedeutete der Ausdruck im 14. Jahrhundert eine Rolle rückwärts. Seit dem 19. Jahrhundert wird er für tiefe Verliebtheit verwendet.