Have my hands full: Bedeutung, Beispiele

Bedeutung 1：alle Hände voll (Have my hands full)

Have my hands full 🔊

/hæv maɪ hændz fʊl/

v.phr.

To be extremely busy, with more than enough to do and no free time.

Cartoon zu 'Have my hands full' mit vielen Aufgaben und Stress

alle Hände voll 🔊

➕

/ˈalə ˈhɛndə fɔl/

v.phr.

Diese Redewendung bedeutet, dass jemand so beschäftigt ist, dass er keine Zeit oder Kapazität für weitere Aufgaben hat.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Hände' (hands) + 'voll' (full) symbolisiert keine freie Kapazität.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du hältst in jeder Hand drei Tassen – kein Platz für mehr!

📖 Beispiel

I'm sorry I can't help you move this weekend; I have my hands full with my two young kids and a big work project. 🔊 Entschuldigung, ich kann dir dieses Wochenende nicht beim Umzug helfen; ich habe alle Hände voll mit meinen zwei kleinen Kindern und einem großen Arbeitsprojekt zu tun.

🔗 Kollokationen

have one's hands full with something – mit etwas alle Hände voll zu tun haben

have one's hands full trying to do something – alle Hände voll damit zu tun haben, etwas zu versuchen

have one's hands full at work – bei der Arbeit alle Hände voll zu tun haben

🔄 Synonyme

viel zu tun haben (phr.) – sehr beschäftigt sein

ausgelastet sein (v.) – voll beschäftigt sein

keine freie Minute haben (phr.) – ständig beschäftigt sein

🚫 Antonyme

wenig zu tun haben (phr.) – nicht beschäftigt sein

freie Zeit haben (phr.) – nichts zu tun haben

📖 Kulturelle Geschichte

Seit dem 19. Jahrhundert: Wer beide Hände voll hat, kann nichts Neues anfassen – Sinnbild für Überlastung.