Lesethema:
Harbour: Hafen oder hegen? Bedeutung & Beispiele (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Hafen (harbour)
harbour
/ˈhɑːbə/
n.
A sheltered place on the coast where ships can safely dock or anchor to load/unload goods and find safety from storms.
Hafen
➕
/ˈhaːfən/
n.
Ein geschützter Ort an der Küste, an dem Schiffe sicher anlegen, Güter laden und löschen und Schutz vor Stürmen finden können.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Abgeleitet von altenglisch 'herebeorg' (Heeresunterkunft).
💡 Merkhilfe
Denke an 'Hafen' als sicheren Ort – so wie 'harbour'.
📖 Beispiel
After a long journey, the weary sailors were relieved to see the familiar lights of the harbour ahead.
Nach einer langen Reise waren die erschöpften Seeleute erleichtert, die vertrauten Lichter des Hafens vor sich zu sehen.
🔗 Kollokationen
in the harbour – im Hafen
enter the harbour – in den Hafen einlaufen
safe harbour – sicherer Hafen
🔄 Synonyme
Anlegestelle (n.) – Ort, an dem Schiffe anlegen können
Hafenbecken (n.) – abgegrenzter Bereich eines Hafens
🚫 Antonyme
offene See (n.) – unbeschütztes Meer außerhalb des Hafens
🌱 Ableitungen
Hafenarbeiter (n.) – Arbeiter im Hafen
Hafenstadt (n.) – Stadt mit Hafen
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort 'harbour' stammt aus dem Altenglischen 'herebeorg' (Heeresunterkunft). Später bezeichnete es einen sicheren Hafen für Schiffe.
Bedeutung 2：hegen (harbour)
harbour
/ˈhɑːbə/
n.
To secretly keep a thought, feeling, or plan, especially a negative one, in your mind for a long time.
hegen
➕
/ˈheːɡən/
n.
Ein Gefühl, einen Gedanken oder einen Plan, besonders einen negativen, über einen langen Zeitraum im Herzen bewahren.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Even though they argued years ago, she still harbours some resentment towards her old friend.
Obwohl sie sich vor Jahren gestritten haben, hegt sie immer noch einen gewissen Groll gegen ihre alte Freundin.
🔗 Kollokationen
harbour a grudge – einen Groll hegen
harbour suspicions – Verdacht hegen
harbour a wish – einen Wunsch hegen
🔄 Synonyme
nähren (v.) – ein Gefühl oder einen Gedanken bewahren und stärken
in sich tragen (phr.) – etwas im Inneren bewahren
🚫 Antonyme
🌱 Ableitungen
gehegt (adj.) – bewahrt, im Herzen getragen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert