Lesethema:
handicapped - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：behindert (handicapped)
handicapped
/ˈhændɪkæpt/
adj.
Having a physical or mental condition that makes everyday activities much harder than for most people.
behindert
➕
[bəˈhɪndɐt]
adj.
Eine Person, die aufgrund einer körperlichen oder geistigen Einschränkung im Alltag auf Barrieren stößt.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Abgeleitet vom Spiel 'Hand in Cap' (Hand-in-Hut), bei dem Nachteile ausgeglichen wurden.
💡 Merkhilfe
Hand in der Mütze: Ungleichheit wird ausgeglichen.
📖 Beispiel
The new building has buttons at a lower height so that handicapped people in wheelchairs can easily reach them.
Das neue Gebäude hat tiefer liegende Knöpfe, damit behinderte Menschen im Rollstuhl sie leicht erreichen können.
🔗 Kollokationen
handicapped parking – Behindertenparkplatz
handicapped access – barrierefreier Zugang
physically handicapped – körperlich behindert
🔄 Synonyme
behindert (adj.) – gleiche Bedeutung, direkter und gebräuchlich
eingeschränkt (adj.) – auf bestimmte Fähigkeiten bezogen
🚫 Antonyme
nichtbehindert (adj.) – ohne körperliche oder geistige Einschränkung
unbeeinträchtigt (adj.) – völlig leistungsfähig
🌱 Ableitungen
Behinderung (n.) – Zustand des Behindertseins
behindern (v.) – jemanden in seiner Handlung einschränken
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich ein Tauschspiel, bei dem die Hand in einer Mütze versteckt wurde. Im 18. Jh. im Pferdesport für Gewichtsausgleich verwendet, später auf Menschen mit Behinderungen übertragen.
Bedeutung 2：vorgabebegünstigt (handicapped)
handicapped
/ˈhændɪkæpt/
adj.
In sports or games, giving a weaker player or team some advantage to make the competition more equal and interesting.
vorgabebegünstigt
➕
[ˈfoːɐ̯ɡaːbəbəˌɡʏnstɪçt]
adj.
Im Sport oder Spiel: ein schwächerer Teilnehmer erhält einen Vorteil, um die Chancen auszugleichen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
In our friendly golf match, he gave me a handicapped score of two strokes to make it fair since he's a much better player.
Bei unserem freundschaftlichen Golfspiel gab er mir eine vorgabebegünstigte Punktzahl von zwei Schlägen, um es fair zu machen, da er ein viel besserer Spieler ist.
🔗 Kollokationen
handicapped golfer – Golfer mit Vorgabe
handicapped system – Vorgabesystem
handicapped race – Ausgleichsrennen
🔄 Synonyme
vorgabebegünstigt (adj.) – direkte Beschreibung des Vorteils
gehandicapt (adj.) – umgangssprachlich, aus dem Englischen übernommen
🚫 Antonyme
unvorgabebegünstigt (adj.) – ohne Ausgleichsvorteil
bevorzugt (adj.) – von Natur aus besser (Gegenteil des Ausgleichs)
🌱 Ableitungen
Vorgabe (n.) – der gewährte Vorteil (z.B. Schläge im Golf)
handicapen (v.) – jemandem eine Vorgabe geben
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert