Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

groan - 英语词汇详解 (3 bedeutung)

Bedeutung 1：stöhnen (groan)

groan 🔊

/ɡrəʊn/

vi.

To make a low, long sound from the throat when you are annoyed or don't want to do something.

stöhnen 🔊

➕

/ˈʃtøːnən/

vi.

Einen tiefen, anhaltenden Laut aus der Kehle von sich geben, oft aus Ärger oder Widerwillen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altenglischen 'grānian', verwandt mit dem deutschen 'greinen' (weinen).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, jemand stöhnt 'Oooh' beim Anblick von Hausaufgaben.

📖 Beispiel

My little brother groaned loudly when mom told him to turn off the video game and do his homework. 🔊 Mein kleiner Bruder stöhnte laut, als Mama ihm sagte, er solle das Videospiel ausschalten und seine Hausaufgaben machen.

🔗 Kollokationen

loudly groan – laut stöhnen

groan with annoyance – vor Ärger stöhnen

🔄 Synonyme

ächzen (vi.) – einen tiefen, mühsamen Laut von sich geben, oft vor Schmerz oder Anstrengung

seufzen (vi.) – einen leisen, langgezogenen Laut der Resignation oder Erleichterung ausstoßen

murren (vi.) – unzufrieden halblaut vor sich hin brummen

🚫 Antonyme

jubeln (vi.) – laut vor Freude rufen

lachen (vi.) – Freude oder Belustigung durch Lachen ausdrücken

🌱 Ableitungen

Gestöhne (n.) – das anhaltende Stöhnen

stöhnend (adj.) – ein Stöhnen von sich gebend

📖 Kulturelle Geschichte

Onomatopoetischen Ursprungs, imitiert das Geräusch des Stöhnens. Bereits im Altenglischen als 'grānian' belegt.

Bedeutung 2：knarren (groan)

groan 🔊

/ɡrəʊn/

vi.

When an old object, like wood or metal, makes a long, low sound because of pressure or movement.

knarren 🔊

➕

/ˈknaʁən/

vi.

Ein langes, tiefes Geräusch von sich geben, z. B. von altem Holz oder Metall unter Druck oder Bewegung.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The old wooden floorboards groaned under the weight of the moving furniture. 🔊 Die alten Holzdielen knarrten unter dem Gewicht der umgestellten Möbel.

🔗 Kollokationen

groan under the weight – unter dem Gewicht knarren

loudly groan – laut knarren

🔄 Synonyme

quietschen (vi.) – einen hohen, schrillen Reibungslaut von sich geben

ächzen (vi.) – als Gegenstand ein knarrendes, mühsames Geräusch von sich geben

🚫 Antonyme

schweigen (vi.) – kein Geräusch von sich geben

🌱 Ableitungen

Geknarre (n.) – das anhaltende Knarren

knarrend (adj.) – ein knarrendes Geräusch von sich gebend

Bedeutung 3：ächzen (groan)

groan 🔊

/ɡrəʊn/

vi.

To make a short, deep sound because of sudden physical pain.

ächzen 🔊

➕

/ˈɛçt͡sn̩/

vi.

Einen kurzen, tiefen Laut ausstoßen, der plötzlichen körperlichen Schmerz ausdrückt.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

She groaned in pain as she tried to stand up on her sprained ankle. 🔊 Sie ächzte vor Schmerz, als sie versuchte, auf ihrem verstauchten Knöchel aufzustehen.

🔗 Kollokationen

groan in pain – vor Schmerz ächzen

groan loudly – laut ächzen

🔄 Synonyme

aufstöhnen (vi.) – plötzlich einen kurzen, schmerzerfüllten Laut von sich geben

wimmern (vi.) – leise, klagend vor Schmerz oder Angst weinen

🚫 Antonyme

lachen (vi.) – Freude oder Erleichterung durch Lachen ausdrücken

jubeln (vi.) – laut vor Freude rufen

🌱 Ableitungen

Gechächze (n.) – das anhaltende Ächzen

ächzend (adj.) – ein Ächzen von sich gebend