Lesethema:
Front row seat - English Vocabulary (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Platz in der ersten Reihe (Front row seat)
Front row seat
/frʌnt roʊ siːt/
n.phr.
A physical seat in the first few rows of a theater, stadium, or other venue, closest to the action.
Platz in der ersten Reihe
➕
/plat͡s ɪn deːɐ ˈeːɐstn̩ ʁaɪə/
n.phr.
Ein physischer Sitzplatz in den ersten Reihen eines Veranstaltungsortes, der die beste Sicht bietet.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Der Ausdruck setzt sich aus 'front' (vorn), 'row' (Reihe) und 'seat' (Sitz) zusammen.
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, du sitzt ganz vorne in der ersten Reihe – du siehst alles haargenau.
📖 Beispiel
We got front row seats for the concert, so we could see every expression on the singer's face.
Wir bekamen Plätze in der ersten Reihe für das Konzert, sodass wir jeden Gesichtsausdruck des Sängers sehen konnten.
🔗 Kollokationen
front row seat at a concert – Platz in der ersten Reihe bei einem Konzert
have a front row seat – einen Platz in der ersten Reihe haben
🔄 Synonyme
first-row seat (n.) – Sitz in der ersten Reihe
orchestra seat (n.) – Platz im Parkett, oft in der ersten Reihe
🚫 Antonyme
back row seat (n.) – Platz in der hinteren Reihe
nosebleed seat (n.) – Platz auf den günstigen, weit entfernten Rängen
🌱 Ableitungen
Frontreihe (n.f.) – die erste Reihe
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich aus dem Theaterwesen des 19. Jahrhunderts, wo die teuersten Plätze in der ersten Reihe waren. Heute auch metaphorisch für privilegierte Beobachtung.
Bedeutung 2：privilegierte Beobachtungsposition (Front row seat)
Front row seat
/frʌnt roʊ siːt/
n.phr.
A metaphorical position that allows someone to observe or experience an event, process, or change very closely and clearly.
privilegierte Beobachtungsposition
➕
/pʁivileˈɡiːɐtə bəˈʔoːbaxtʊŋspozit͡si̯oːn/
n.phr.
Eine metaphorische Position, die es jemandem ermöglicht, Ereignisse oder Prozesse aus nächster Nähe und sehr klar zu beobachten.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Working at a tech startup gives you a front row seat to the latest innovations in the industry.
Die Arbeit bei einem Tech-Startup verschafft dir eine privilegierte Beobachtungsposition für die neuesten Innovationen der Branche.
🔗 Kollokationen
a front row seat to history – eine privilegierte Beobachtungsposition der Geschichte
have a front row seat to change – Veränderungen aus nächster Nähe miterleben
🔄 Synonyme
vantage point (n.) – vorteilhafter Aussichtspunkt
ringside seat (n.) – Platz in der ersten Reihe (auch metaphorisch)
🚫 Antonyme
distant perspective (n.) – entfernte Perspektive
backseat observer (n.) – Beobachter aus der hinteren Reihe
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert