Freak out Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：ausflippen (Freak out)

Freak out 🔊

/friːk aʊt/

To become very anxious, upset, or afraid, often suddenly.

Freak out: Person flippt aus mit schockiertem Gesichtsausdruck in Stresssituation

ausflippen 🔊

➕

/ˈaʊsflɪpən/

Plötzlich sehr ängstlich, aufgeregt oder verärgert reagieren, oft unkontrolliert.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus engl. ‚freak‘ (seltsam) und ‚out‘ (heraus), wörtlich ‚ausrasten‘.

💡 Merkhilfe

Denk an ‚Freak‘ als jemand, der plötzlich ausflippt – wie ein verrückter Tänzer, der die Kontrolle verliert.

📖 Beispiel

When she lost her phone, she freaked out and searched everywhere frantically. 🔊 Als sie ihr Handy verlor, flippte sie aus und suchte überall hektisch.

🔗 Kollokationen

totally freak out – völlig ausflippen

freak out about something – wegen etwas ausflippen

🔄 Synonyme

ausrasten (v.) – Die Beherrschung verlieren, wütend werden.

durchdrehen (v.) – Die Nerven verlieren, überreagieren.

🚫 Antonyme

ruhig bleiben (v.) – Gelassen und kontrolliert reagieren.

sich beruhigen (v.) – Wieder ruhig werden, sich fassen.

🌱 Ableitungen

das Ausflippen (n.) – Der Akt des Ausflippens

ausgeflippt (adj.) – Verärgert oder aufgeregt (Partizip II)

📖 Kulturelle Geschichte

Der Ausdruck stammt aus dem amerikanischen Englisch der 1960er Jahre und fand über Jugendkultur und Musik Einzug in die deutsche Umgangssprache.