Lesethema:
Frame (Rahmen) Bedeutung und Verwendung (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Rahmen (frame)
frame
/freɪm/
n.
A strong border that holds a picture, window, or other object in place.
Rahmen
➕
/ˈraːmən/
n.
Ein fester Rand, der ein Bild, Fenster oder einen anderen Gegenstand an Ort und Stelle hält.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Altenglisch 'framian' = nützen → später als Rahmen verwendet.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Rahmen' – ein fester Rand für Bilder. Für 'beschuldigen': Schuld in der Mitte.
📖 Beispiel
She spent the afternoon at the art store, carefully choosing a wooden frame for her favorite photograph.
Sie verbrachte den Nachmittag im Kunstladen und wählte sorgfältig einen hölzernen Rahmen für ihr Lieblingsfoto aus.
🔗 Kollokationen
picture frame – Bilderrahmen
window frame – Fensterrahmen
wooden frame – Holzrahmen
🔄 Synonyme
Einfassung (n.) – umfasst den Rand eines Gegenstands
Rahmung (n.) – das Vorhandensein eines Rahmens
🌱 Ableitungen
eingerahmt (Adj.) – mit einem Rahmen versehen
Rahmenbau (n.) – Bauweise mit Rahmen
📖 Kulturelle Geschichte
Ursprünglich aus dem Altenglischen 'framian' (vorwärtskommen). Im Mittelalter bezeichnete es den Holzrahmen für Bilder. Heute auch in der Fotografie als Bildausschnitt und im übertragenen Sinne als 'jemanden beschuldigen'.
Bedeutung 2：Bildausschnitt (frame)
frame
/freɪm/
n.
The way in which the elements of a picture or scene are arranged within its boundaries.
Bildausschnitt
➕
/ˈbɪltˌaʊsʃnɪt/
n.
Die Art und Weise, wie die Elemente eines Bildes oder einer Szene innerhalb seiner Grenzen angeordnet sind.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The director used a wide shot to include the entire breathtaking landscape within a single frame.
Der Regisseur verwendete eine Totalaufnahme, um die atemberaubende Landschaft in einem einzigen Bildausschnitt einzufangen.
🔗 Kollokationen
camera frame – Kamerabildausschnitt
within the frame – innerhalb des Bildausschnitts
wide frame – weiter Bildausschnitt
🔄 Synonyme
Bildfeld (n.) – der sichtbare Bereich einer Kamera
Ausschnitt (n.) – ein ausgewählter Teil eines Bildes
🌱 Ableitungen
eingerahmt (Adj.) – im Bildausschnitt enthalten
Bedeutung 3：beschuldigen (frame)
frame
/freɪm/
n.
To make someone appear guilty of a crime they did not commit by providing false evidence or information.
beschuldigen
➕
/bəˈʃʊldɪɡən/
n.
Jemanden eines Verbrechens zu beschuldigen, das er nicht begangen hat, indem man falsche Beweise oder Informationen liefert.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The detective realized the thief must have planted the evidence to frame his business partner for the robbery.
Der Detektiv erkannte, dass der Dieb die Beweise gepflanzt haben musste, um seinen Geschäftspartner für den Raub zu beschuldigen.
🔗 Kollokationen
frame someone for a crime – jemanden für ein Verbrechen beschuldigen
set someone up – jemanden hereinlegen (Synonym)
plant evidence – Beweise platzieren
🔄 Synonyme
verleumden (v.) – jemanden bewusst falsch beschuldigen, um zu schaden
anschuldigen (v.) – jemanden einer Tat bezichtigen
🚫 Antonyme
entlasten (v.) – jemanden von einer Anschuldigung befreien
rechtfertigen (v.) – jemanden als unschuldig erweisen
🌱 Ableitungen
Framing (n.) – das bewusste Konstruieren falscher Beweise
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert