For here or to go: Hier essen oder mitnehmen

Bedeutung 1：Hier essen oder mitnehmen (for here or to go)

for here or to go 🔊

/fɔːr hɪər ɔːr tə ɡoʊ/

phrase

A question from a server asking if you want to eat in the restaurant or take the food away.

Hier essen oder mitnehmen 🔊

➕

/hiːɐ̯ ˈɛsən ˈoːdɐ mɪtˈneːmən/

phrase

Eine Frage des Servicepersonals, ob der Kunde die Speisen im Restaurant verzehren oder mit nach Hause nehmen möchte.

📁 Kategorie：Diet & Health 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'hier', 'essen', 'oder' und 'mitnehmen' zusammen: Ort, Handlung, Alternative, Bewegung.

💡 Merkhilfe

Stell dir die Kassiererin vor: Bei 'hier' bleibst du am Tisch, bei 'mitnehmen' gehst du mit der Tüte.

📖 Beispiel

At the coffee shop counter, the barista held a cup and asked, "For here or to go?" 🔊 An der Kaffeebar fragte der Barista mit einer Tasse in der Hand: „Hier essen oder zum Mitnehmen?“

🔗 Kollokationen

for here – zum Hieressen

to go – zum Mitnehmen

for here or to go – Hier essen oder mitnehmen

🔄 Synonyme

zum Mitnehmen oder hier essen (phrase) – Alternative Formulierung derselben Frage

Mitnahme oder Verzehr vor Ort (phrase) – Formellere Variante der Frage

📖 Kulturelle Geschichte

Diese Frage ist typisch für Schnellrestaurants und Cafés, besonders in den USA. Sie etablierte sich mit der Verbreitung von Take-away-Angeboten ab den 1950er-Jahren.