Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Flirt with: Bedeutung und korrekte Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：flirten mit (flirt with)

flirt with 🔊

/flɜːrt wɪð/

phr.v.

To playfully interact with someone in a romantic or friendly way, often showing interest.

flirten mit 🔊

➕

/ˈflɪʁtən mɪt/

phr.v.

Jemandem auf spielerische, oft romantische Weise Interesse zeigen, meist mit Lächeln, Blicken oder Komplimenten.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus altfranzösisch 'fleureter' (Blume berühren) → spielerische Annäherung.

💡 Merkhilfe

Denk an 'flirten' wie 'flattern' – Schmetterlinge im Bauch.

📖 Beispiel

At the café, she smiled and flirted with the barista while ordering her coffee. 🔊 Im Café lächelte sie und flirtete mit dem Barista, während sie ihren Kaffee bestellte.

🔗 Kollokationen

flirt with someone – mit jemandem flirten

flirtatious glance – flirtender Blick

flirt with danger – mit der Gefahr flirten

🔄 Synonyme

anbalzen (v.) – Jemanden offensiv umwerben, oft mit viel Charme.

schäkern (v.) – Leicht und humorvoll flirten, oft ohne ernste Absicht.

🚫 Antonyme

ignorieren (v.) – Jemanden bewusst nicht beachten, kein Interesse zeigen.

abweisen (v.) – Die Annäherung eines anderen zurückweisen, ablehnen.

🌱 Ableitungen

Flirt (n.) – die Handlung des Flirtens oder eine kurze Liebelei

flirtend (adj.) – jemand, der gerade flirtet oder dazu neigt zu flirten

📖 Kulturelle Geschichte

Im 18. Jahrhundert am europäischen Hof war Flirten eine Kunst der subtilen Kommunikation. Heute alltäglich in Cafés und Bars.

Bedeutung 2：liebäugeln mit (flirt with)

flirt with 🔊

/flɜːrt wɪð/

phr.v.

To briefly think about or play with an idea without serious commitment.

liebäugeln mit 🔊

➕

/ˈliːbɔʏ̯ɡl̩n mɪt/

phr.v.

Eine Idee oder Möglichkeit kurz und ohne feste Absicht erwägen, oft mit Neugier aber ohne Entscheidung.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Advanced

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

I'm flirting with the idea of learning piano this summer, but I haven't signed up for classes yet. 🔊 Ich liebäugele mit dem Gedanken, diesen Sommer Klavier zu lernen, aber ich habe mich noch nicht für Kurse angemeldet.

🔗 Kollokationen

flirt with an idea – mit einer Idee liebäugeln

flirt with the thought – mit dem Gedanken spielen

flirt with a possibility – mit einer Möglichkeit kokettieren

🔄 Synonyme

spielen mit (phr.v.) – Eine Möglichkeit locker in Betracht ziehen, ohne sie ernsthaft zu verfolgen.

erwägen (v.) – Ideen oder Optionen kurz überdenken, meist ohne konkreten Plan.

🚫 Antonyme

ablehnen (v.) – Eine Idee oder Möglichkeit von vornherein verwerfen, kein Interesse zeigen.

verwerfen (v.) – Nach kurzer Überlegung endgültig aufgeben, nicht weiter verfolgen.

🌱 Ableitungen

Liebäugelei (n.) – das unverbindliche Spielen mit einer Idee

liebäugelnd (adj.) – eine Haltung, die Interesse zeigt, aber noch keine Entscheidung beinhaltet