flag down a taxi - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Taxi anhalten (flag down a taxi)

flag down a taxi 🔊

/flæɡ daʊn ə ˈtæksi/

v.phr.

To signal a taxi to stop by waving or calling, so you can get in.

Taxi anhalten 🔊

➕

/ˈtaksi ˈanˌhaltən/

v.phr.

Ein Taxi durch Winken oder Rufen zum Anhalten bringen, um einzusteigen.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Flag' leitet sich vom altnordischen 'flaga' (Stoffstück) ab; 'down' betont das Anhalten.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du winkst mit einer Flagge, um ein Taxi zu stoppen.

📖 Beispiel

When I was running late for the meeting, I managed to flag down a taxi just outside the office. 🔊 Als ich zu spät für die Besprechung dran war, gelang es mir, direkt vor dem Büro ein Taxi anzuhalten.

🔗 Kollokationen

flag down a cab – ein Taxi heranwinken

try to flag down a taxi – versuchen, ein Taxi anzuhalten

flag down a passing taxi – ein vorbeifahrendes Taxi anhalten

🔄 Synonyme

hail a taxi (v.phr.) – Ein Taxi durch Rufen oder Winken herbeirufen

call a taxi (v.phr.) – Ein Taxi telefonisch bestellen

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich vom Signal mit einer Flagge zum Anhalten von Zügen oder Schiffen. Heute typisch im Stadtverkehr: Per Handzeichen ein Taxi heranwinken.