Lesethema:
fill up the tank: volltanken oder sich satt essen? (2 bedeutung)
Bedeutung 1：volltanken (fill up the tank)
fill up the tank
/fɪl ʌp ðə tæŋk/
v. phr.
To put fuel into a vehicle's tank until it is completely full.
volltanken
➕
/ˈfɔlˌtaŋkən/
v. phr.
Bedeutet, den Kraftstofftank eines Fahrzeugs bis zum Rand zu füllen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Zusammensetzung aus 'fill' (füllen), 'up' (auf) und 'tank' (Tank).
💡 Merkhilfe
Stell dir vor, du füllst den Tank bis zum Rand – dann ist er voll.
📖 Beispiel
We need to fill up the tank before starting our long road trip to the mountains.
Wir müssen den Tank volltanken, bevor wir unsere lange Autofahrt in die Berge beginnen.
🔗 Kollokationen
fill up the gas tank – den Benzintank volltanken
need to fill up – muss tanken gehen
fill up at the station – an der Tankstelle volltanken
🚫 Antonyme
run out of gas (v. phr.) – kein Benzin mehr haben
📖 Kulturelle Geschichte
Der Ausdruck stammt aus der Automobilkultur. Wörtlich: den Tank mit Benzin füllen. Ab den 1950er-Jahren wurde er auch metaphorisch für 'sich satt essen' verwendet.
Bedeutung 2：sich satt essen (fill up the tank)
fill up the tank
/fɪl ʌp ðə tæŋk/
v. phr.
(Informal) To eat enough food so that you feel full and satisfied.
sich satt essen
➕
/zɪç zat ˈɛsən/
v. phr.
Umgangssprachlich: so viel essen, bis man völlig satt und zufrieden ist.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
After hiking all morning, we were starving and ready to fill up the tank at the all-you-can-eat buffet.
Nachdem wir den ganzen Morgen gewandert waren, waren wir sehr hungrig und bereit, uns beim All-you-can-eat-Buffet satt zu essen.
🔗 Kollokationen
fill up on food – sich mit Essen vollstopfen
fill up at a buffet – sich am Buffet satt essen
🔄 Synonyme
stuff oneself (v.) – sich vollstopfen
eat one's fill (v. phr.) – sich satt essen
🚫 Antonyme
skip a meal (v. phr.) – eine Mahlzeit auslassen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert