file a report - 英语词汇详解

Bedeutung 1：einen Bericht einreichen (file a report)

file a report 🔊

[ˈaɪnən bəˈʁɪçt ˈaɪnˌʁaɪçən]

v. phrase

To officially give a written or recorded statement about something that happened to an authority like the police, your company, or school.

einen Bericht einreichen 🔊

➕

[ˈaɪnən bəˈʁɪçt ˈaɪnˌʁaɪçən]

v. phrase

Eine offizielle schriftliche oder mündliche Aussage über ein Ereignis bei einer autorisierten Stelle wie der Polizei, dem Unternehmen oder der Schule machen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Von lat. 'filum' (Faden) für Einordnen, 'reportare' (zurücktragen) für Meldung.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Akte (file) mit Bericht (report) ablegen – offizielle Meldung.

📖 Beispiel

When my work computer stopped working, I had to file a report with the IT department so they could fix it. 🔊 Als mein Arbeitscomputer nicht mehr funktionierte, musste ich einen Bericht bei der IT-Abteilung einreichen, damit sie ihn reparieren konnten.

🔗 Kollokationen

file a police report – einen Polizeibericht einreichen

file an incident report – einen Vorfallbericht einreichen

file a formal report – einen formellen Bericht einreichen

🔄 Synonyme

submit a report (v. phrase) – Gleiche Bedeutung wie 'einen Bericht einreichen'.

lodge a report (v. phrase) – Formelle Alternative für 'einen Bericht einreichen'.

🚫 Antonyme

withdraw a report (v. phrase) – Einen bereits eingereichten Bericht zurückziehen.

🌱 Ableitungen

filing (n.) – das Einreichen

reporter (n.) – der Berichterstatter

📖 Kulturelle Geschichte

Im 19. Jh. mit Bürokratie entstanden: 'file' = einordnen, 'report' = Meldung. Heute Standard in Firmen, Ämtern und Schulen.