"Fair-weather friend": Bedeutung, Beispiele und Unterschiede

Bedeutung 1：Schönwetterfreund (fair-weather friend)

fair-weather friend 🔊

/ˈfeəˌweðər ˈfrend/

A friend who is only around during good times but disappears when you have problems.

Schönwetterfreund 🔊

➕

/ˈʃøːnˌvɛtɐˌfʁɔʏnt/

Ein Freund, der nur in guten Zeiten Kontakt hält, aber bei Problemen verschwindet.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus 'fair weather' (gutes Wetter) + 'friend' (Freund): Freund für gute Zeiten.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Sonnenschein = Freund, Regen = Allein. Denk an 'Schönwetterfreund' = nur bei gutem Wetter da.

📖 Beispiel

When I lost my job and needed support, many of my so-called friends disappeared, proving they were just fair-weather friends. 🔊 Als ich meinen Job verlor und Unterstützung brauchte, verschwanden viele meiner sogenannten Freunde und bewiesen, dass sie nur Schönwetterfreunde waren.

🔗 Kollokationen

be a fair-weather friend – ein Schönwetterfreund sein

prove to be a fair-weather friend – sich als Schönwetterfreund erweisen

only a fair-weather friend – nur ein Schönwetterfreund

🔄 Synonyme

opportunistischer Freund (n.) – Ein Freund, der nur aus Eigeninteresse handelt.

Scheinfreund (n.) – Ein vorgeblicher Freund, der sich in Notlagen abwendet.

🚫 Antonyme

wahrer Freund (n.) – Ein Freund, der in guten wie in schlechten Zeiten zu dir steht.

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt aus der englischen Literatur des 19. Jahrhunderts und bezeichnet Freunde, die in schwierigen Zeiten verschwinden. Charles Dickens nutzte ähnliche Ausdrücke.