Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

explode Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：ausbrechen (explode)

explode 🔊

/ɪkˈspləʊd/

To show strong emotion or happen suddenly in a big, uncontrollable way, like laughter, anger, or popularity.

ausbrechen 🔊

➕

/ˈaʊsˌbʁɛçn̩/

Plötzlich und unkontrolliert starke Gefühle zeigen oder schlagartig sehr beliebt werden.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus dem Lateinischen 'ex-' (aus) und 'plaudere' (klatschen) – ursprünglich: durch Klatschen vertreiben.

💡 Merkhilfe

Stell dir einen Ballon vor: Wenn er 'EX' macht und 'PLOD' – dann ist er geplatzt!

📖 Beispiel

After the singer's new song was released, the hashtag exploded on social media within hours. 🔊 Nach der Veröffentlichung des neuen Songs des Sängers explodierte der Hashtag innerhalb weniger Stunden in den sozialen Medien.

🔗 Kollokationen

explode with laughter – in Lachen ausbrechen

explode in anger – in Wut ausbrechen

explode onto the scene – plötzlich auf der Bildfläche erscheinen

🔄 Synonyme

ausbrechen (v.) – Gefühle plötzlich zeigen, z. B. in Tränen ausbrechen

hochgehen (v.) – umgangssprachlich für plötzliche Wut oder Beliebtheit

eskalieren (v.) – sich schnell und heftig steigern

🚫 Antonyme

unterdrücken (v.) – Gefühle zurückhalten

🌱 Ableitungen

Ausbruch (m.) – plötzliches Hervorbrechen von Emotionen

explosiv (adj.) – leicht in Wut geratend oder schnell populär

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich bedeutete 'explodere' im Lateinischen 'ausklatschen' (Missfallen im Theater). Erst im 17. Jh. übertrug es sich auf chemische Explosionen.

Bedeutung 2：explodieren (explode)

explode 🔊

/ɪkˈspləʊd/

To burst apart violently with a loud noise, like a balloon or a bomb, because of too much pressure or a chemical reaction.

explodieren 🔊

➕

/ɛksploˈdiːʁən/

Mit einem lauten Knall auseinanderbrechen, weil zu viel Druck oder eine chemische Reaktion wirkt.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Don't blow up the balloon too much, or it will explode in your face! 🔊 Blase den Luftballon nicht zu sehr auf, sonst explodiert er dir ins Gesicht!

🔗 Kollokationen

explode into pieces – in Stücke zerspringen

bomb explodes – Bombe explodiert

gas explodes – Gas explodiert

🔄 Synonyme

platzen (v.) – bei Überdruck zerspringen (z. B. Ballon)

zerbersten (v.) – heftig in Stücke brechen

detonieren (v.) – technisch: durch Zündung explodieren

🚫 Antonyme

implodieren (v.) – nach innen zusammenfallen

entleeren (v.) – Luft ablassen, ohne zu platzen

🌱 Ableitungen

Explosion (f.) – das plötzliche Auseinanderbrechen

explosiv (adj.) – leicht explodierbar oder sehr reizbar