Lesethema:
excuse me - 英语词汇详解 (3 bedeutung)
Bedeutung 1：Entschuldigung (excuse me)
excuse me
/ɪkˈskjuːz miː/
phr.
Something you say before interrupting someone or getting their attention.
Entschuldigung
➕
[ɛntˈʃʊldɪɡʊŋ]
phr.
Eine höfliche Redewendung, um jemanden anzusprechen oder dessen Aufmerksamkeit zu erregen, bevor man eine Frage stellt oder eine Bitte äußert.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Von lateinisch 'excusare' (entschuldigen) + 'me' (mich).
💡 Merkhilfe
Denk an 'ex' (heraus) + 'cause' (Grund) – den Grund herausnehmen, also entschuldigen.
📖 Beispiel
Excuse me, could you tell me how to get to the nearest subway station?
Entschuldigung, könnten Sie mir sagen, wie ich zur nächsten U-Bahn-Station komme?
🔗 Kollokationen
excuse me for interrupting – Entschuldigung für die Unterbrechung
excuse me, sir – Entschuldigung, mein Herr
🔄 Synonyme
Verzeihung (Int.) – Höfliche Entschuldigung oder Bitte um Aufmerksamkeit.
📖 Kulturelle Geschichte
Das englische 'excuse' stammt aus dem Lateinischen 'excusare', was 'entschuldigen' bedeutet. Im Alltag wird es höflich verwendet, um Aufmerksamkeit zu erregen oder sich zu entschuldigen.
Bedeutung 2：Verzeihung (excuse me)
excuse me
/ɪkˈskjuːz miː/
phr.
Used to apologize for a minor mistake or accident, like bumping into someone slightly.
Verzeihung
➕
[fɛɐˈtsaɪ̯ʊŋ]
phr.
Wird verwendet, um sich für eine kleine Unannehmlichkeit oder einen versehentlichen Zusammenstoß zu entschuldigen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Oh, excuse me! I didn't see you there when I turned around.
Oh, Verzeihung! Ich habe Sie nicht gesehen, als ich mich umdrehte.
🔗 Kollokationen
I beg your pardon – Ich bitte um Verzeihung
🔄 Synonyme
Pardon (Int.) – Form der Entschuldigung, besonders im Französischen übernommen.
Bedeutung 3：entschuldigen Sie (excuse me)
excuse me
/ɪkˈskjuːz miː/
phr.
Used when you need to pass by someone or leave a conversation politely.
entschuldigen Sie
➕
[ɛntˈʃʊldɪɡən ziː]
phr.
Eine höfliche Bitte, um an jemandem vorbeizukommen oder ein Gespräch zu verlassen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
"Excuse me, I need to get to the other side of the room," he said as he gently squeezed through the crowd.
„Entschuldigen Sie, ich muss auf die andere Seite des Raumes“, sagte er, während er sich sanft durch die Menge drängte.
🔗 Kollokationen
excuse me, coming through – Entschuldigen Sie, ich komme durch
🔄 Synonyme
gestatten Sie (Phr.) – Höfliche Erlaubnis zum Vorbeigehen oder Unterbrechen.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert