Lesethema:
evacuate - 英语词汇详解 (2 bedeutung)
Bedeutung 1：evakuieren (evacuate)
evacuate
/ɪˈvæk.ju.eɪt/
v.
To move people out of a dangerous place and take them to a safer place.
evakuieren
➕
/evaˈkuːiːʁən/
v.
Menschen aus einem gefährlichen Gebiet in Sicherheit bringen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Lateinischen 'evacuare' (ex- 'aus' + vacuus 'leer').
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: 'Eva' + 'vac' (leer) → alle leer machen.
📖 Beispiel
Due to the approaching typhoon, the government ordered to evacuate all villagers from the coastal area to shelters in the city.
Aufgrund des herannahenden Taifuns ordnete die Regierung an, alle Dorfbewohner aus dem Küstengebiet in die Schutzräume der Stadt zu evakuieren.
🔗 Kollokationen
evacuate the area – das Gebiet evakuieren
order to evacuate – Evakuierungsbefehl erteilen
evacuation plan – Evakuierungsplan
🔄 Synonyme
retten (v.) – Jemanden aus einer gefährlichen Situation befreien.
wegbringen (v.) – Menschen oder Dinge von einem Ort entfernen.
🚫 Antonyme
zurückbringen (v.) – Jemanden an den ursprünglichen Ort zurückführen.
🌱 Ableitungen
Evakuierung (n.) – der Vorgang des Evakuierens
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff wurde im Zweiten Weltkrieg für die Massenevakuierung von Städten geprägt und ist heute ein zentraler Begriff in Katastrophenschutzplänen.
Bedeutung 2：räumen (evacuate)
evacuate
/ɪˈvæk.ju.eɪt/
v.
To leave a place empty, or to make a place empty by removing all people or things from it.
räumen
➕
/ˈʁɔʏmən/
v.
Einen Ort vollständig von Menschen oder Gegenständen leeren.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Before the renovation work begins, we need to completely evacuate the old office and move all the furniture to temporary storage.
Bevor die Renovierungsarbeiten beginnen, müssen wir das alte Büro vollständig räumen und alle Möbel in ein temporäres Lager bringen.
🔗 Kollokationen
evacuate a building – ein Gebäude räumen
evacuate the premises – die Räumlichkeiten räumen
🔄 Synonyme
leeren (v.) – Alle Inhalte aus einem Behälter oder Raum entfernen.
freimachen (v.) – Einen Platz von Gegenständen oder Personen befreien.
🚫 Antonyme
füllen (v.) – Etwas mit Gegenständen oder Menschen anfüllen.
🌱 Ableitungen
Räumung (n.) – der Vorgang des Räumens
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert