dye hair - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Haare färben (dye hair)

dye hair 🔊

/daɪ heər/

v. phr.

To change the color of hair using a coloring substance.

Haare färben 🔊

➕

/ˈhaːʁə ˈfɛʁbən/

v. phr.

Die Farbe der Haare durch Auftragen eines Färbemittels verändern.

📁 Kategorie：Fashion Trends 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'dye' aus Altenglisch 'deag' (Farbe), 'hair' aus 'hær'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'Dye' (Farbstoff) + 'hair' → Haare mit Farbe behandeln.

📖 Beispiel

My sister wants to dye her hair purple for her birthday party to stand out. 🔊 Meine Schwester möchte sich zu ihrem Geburtstag die Haare lila färben, um aufzufallen.

🔗 Kollokationen

sich die Haare färben – sich die Haare färben

die Haare blond färben – die Haare blond färben

die Haare tönen – die Haare vorübergehend färben

🔄 Synonyme

Haare tönen (v. phr.) – Haare mit einer milderen, temporären Farbe behandeln

Haare bleichen (v. phr.) – Haare mit Bleichmittel aufhellen

🚫 Antonyme

Haare natürlich lassen (v. phr.) – Die natürliche Haarfarbe beibehalten

🌱 Ableitungen

Haarfärbung (n.) – der Vorgang oder das Ergebnis des Haarefärbens

Haarfarbe (n.) – die Farbe der Haare oder das Färbemittel

färben (v.) – Farbe auftragen

📖 Kulturelle Geschichte

Haare färben ist seit dem Alten Ägypten bekannt, wo Henna verwendet wurde. Heute ist es ein zentraler Bestandteil der Mode und Selbstexpression.