Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

dub: Bedeutung, Verwendung & Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Spitzname geben (dub)

dub 🔊

/dʌb/

To give someone a nickname, often a funny or descriptive one.

dub - einem Freund einen Spitznamen in der Schule geben

Spitzname geben 🔊

➕

[ˈʃpɪtsˌnaːmə ˈɡeːbən]

Jemandem einen lustigen oder beschreibenden Spitznamen verleihen.

📁 Kategorie：School Education 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt von altenglisch 'dubbian' (zum Ritter schlagen) ab.

💡 Merkhilfe

Denk an 'dub' = 'doppeln': Spitznamen verleihen oder Stimme ersetzen.

📖 Beispiel

When I was in school, my classmates dubbed me ‘Flash’ because I could run very fast. 🔊 Als ich in der Schule war, gaben mir meine Mitschüler den Spitznamen 'Blitz', weil ich sehr schnell rennen konnte.

🔗 Kollokationen

dub someone a nickname – jemandem einen Spitznamen geben

be dubbed 'the king' – als 'der König' bezeichnet werden

dub someone the winner – jemanden zum Sieger ernennen

🔄 Synonyme

betiteln (v.) – jemandem einen Titel oder Spitznamen geben

nennen (v.) – jemanden mit einem bestimmten Namen bezeichnen

taufen (v.) – einen Spitznamen verleihen (bildlich)

🌱 Ableitungen

dubbing (n.) – das Synchronisieren von Filmen oder das Verleihen von Spitznamen

📖 Kulturelle Geschichte

Aus dem Rittertum: 'dubbing' war die Zeremonie des Ritterschlags. Später für Spitznamen. Filmsynchronisation entstand im frühen 20. Jh. zur internationalen Verbreitung.

Bedeutung 2：synchronisieren (dub)

dub 🔊

/dʌb/

To replace the original dialogue of a film with a new language track, or to add sound effects and music.

synchronisieren 🔊

➕

[zʏnkʁoniˈziːʁən]

Die Originalsprache eines Films durch eine andere ersetzen, um ihn einem internationalen Publikum zugänglich zu machen.

📁 Kategorie：Entertainment & Sports 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

I prefer to watch foreign movies with subtitles rather than a dubbed version so I can hear the actors' original voices. 🔊 Ich sehe mir ausländische Filme lieber mit Untertiteln an als in einer synchronisierten Version, damit ich die Originalstimmen der Schauspieler hören kann.

🔗 Kollokationen

dub a film into German – einen Film auf Deutsch synchronisieren

dubbed version – synchronisierte Version

voice dubbing – Stimmen-Synchronisation

🔄 Synonyme

synchronisieren (v.) – die Tonspur eines Films durch eine andere ersetzen

überspielen (v.) – Audiodaten durch neue ersetzen (z.B. bei Filmen)

vertonen (v.) – einen Film mit einer Tonspur versehen

🚫 Antonyme

Originalton (n.) – die Originalsprache eines Films ohne Übersetzung

🌱 Ableitungen

dubbing (n.) – der Vorgang des Synchronisierens