Down in the dumps - 英语词汇详解

Bedeutung 1：niedergeschlagen (Down in the dumps)

Down in the dumps 🔊

/daʊn ɪn ðə dʌmps/

idiom

Feeling sad, unhappy, and without energy, like when a friend forgets to call or you do poorly on a test.

niedergeschlagen 🔊

➕

[ˈniːdɐɡəˌʃlaːɡən]

idiom

Sich traurig, unglücklich und antriebslos fühlen, oft wegen einer Enttäuschung oder eines Rückschlags.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert, wo 'dumps' für eine depressive Stimmung stand.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Ein Haufen (dumps) Dreck – wenn du darin sitzt, fühlst du dich niedergeschlagen.

📖 Beispiel

After her best friend cancelled their travel plans at the last minute, Sarah felt really down in the dumps for the whole weekend. 🔊 Nachdem ihre beste Freundin die Reisepläne in letzter Minute abgesagt hatte, fühlte sich Sarah das ganze Wochenende über richtig niedergeschlagen.

🔗 Kollokationen

feel down in the dumps – sich niedergeschlagen fühlen

be down in the dumps about something – wegen etwas deprimiert sein

get down in the dumps – in eine depressive Stimmung verfallen

🔄 Synonyme

deprimiert (Adjektiv) – Im Zustand einer gedrückten, hoffnungslosen Stimmung.

bedrückt (Adjektiv) – Von Sorgen oder Kummer belastet und niedergeschlagen.

traurig (Adjektiv) – Von Kummer oder Enttäuschung erfüllt; wehmütig.

🚫 Antonyme

fröhlich (Adjektiv) – Voller Freude und guter Laune.

euphorisch (Adjektiv) – Überschwänglich glücklich und begeistert.

optimistisch (Adjektiv) – Zuversichtlich und hoffnungsvoll in die Zukunft blickend.

🌱 Ableitungen

Niedergeschlagenheit (Nomen) – Zustand der Traurigkeit und Antriebslosigkeit.

📖 Kulturelle Geschichte

Die Phrase tauchte erstmals im 16. Jh. auf und leitet sich vom altenglischen 'dump' ab, das Traurigkeit bedeutete. Sie wurde in literarischen Werken wie Shakespeares 'The Taming of the Shrew' verwendet.