dock Verb: anlegen, festmachen – Bedeutung & Gebrauch

Bedeutung 1：anlegen (dock)

dock 🔊

/dɒk/

to bring a ship into a special place at the port so it can stop and stay there safely.

anlegen 🔊

➕

/ˈanˌleːɡən/

Ein Schiff in einen besonderen Bereich des Hafens bringen, wo es anhalten und sicher bleiben kann.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📖 Wurzelerklärung

Vom mittelniederländischen 'docke' abgeleitet, bedeutet ursprünglich 'Einschnitt für Schiffe'.

💡 Merkhilfe

Denke an 'Dock' wie 'Anlegen': ein Boot, das am Steg festmacht.

📖 Beispiel

The huge cruise ship will dock at the city port this evening. 🔊 Das riesige Kreuzfahrtschiff wird heute Abend im Stadthafen anlegen.

🔗 Kollokationen

dock at the port – im Hafen anlegen

dock alongside the quay – am Kai anlegen

dock safely – sicher anlegen

🔄 Synonyme

festmachen (v.) – Ein Schiff mit Leinen am Kai sichern

eindocken (v.) – Ein Schiff in ein Trockendock bringen

🚫 Antonyme

ablegen (v.) – Den Hafen verlassen oder vom Kai losfahren

🌱 Ableitungen

Andocken (n.) – Der Vorgang des Anlegens

Anlegestelle (f.) – Ort zum Anlegen von Schiffen

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt aus dem Niederländischen und bezeichnete künstliche Hafenbecken. Heute weltweit für Schiffsanlegeplätze genutzt.