Lesethema:
Do you have an appointment? Bedeutung und richtige Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Terminanfrage (Do you have an appointment?)
Do you have an appointment?
/duː juː hæv ən əˈpɔɪntmənt/
phrase
A polite question you ask someone to check if they have arranged a time to meet or see someone in advance.
Terminanfrage
➕
/tɛʁmiːnʔanfʁaːɡə/
phrase
Eine höfliche Frage, ob jemand vorab einen festgelegten Zeitpunkt für ein Treffen oder eine Dienstleistung vereinbart hat.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Phrase setzt sich zusammen aus 'Termin' (fester Zeitpunkt) und 'Anfrage' (Frage), also 'Frage nach einem Termin'.
💡 Merkhilfe
Denk an 'Termin' (Zeitpunkt) + 'Anfrage' (Frage) = du fragst nach einem festen Zeitpunkt.
📖 Beispiel
You walked into the dentist's office with a toothache, and the receptionist smiled and asked, "Do you have an appointment?"
Du gingst mit Zahnschmerzen in die Zahnarztpraxis, und die Rezeptionistin lächelte und fragte: „Haben Sie einen Termin?“
🔗 Kollokationen
make an appointment – einen Termin vereinbaren
cancel an appointment – einen Termin absagen
confirm an appointment – einen Termin bestätigen
🔄 Synonyme
Terminbuchung (Nomen) – Die Handlung, einen Termin zu reservieren.
Terminvereinbarung (Nomen) – Die Absprache eines festen Zeitpunkts.
🌱 Ableitungen
terminfrei (Adjektiv) – ohne festgelegten Termin
📖 Kulturelle Geschichte
In deutschsprachigen Ländern ist die Terminvereinbarung ein fester Bestandteil des Alltags, besonders bei Ärzten, Behörden und Geschäftstreffen. Die Frage zeigt Höflichkeit und Planungsbewusstsein.
Bedeutung 2：Terminabsprache (Do you have an appointment?)
Do you have an appointment?
/duː juː hæv ən əˈpɔɪntmənt/
phrase
A way to ask if someone already has plans or a prior arrangement at a certain time.
Terminabsprache
➕
/tɛʁmiːnʔapʃpʁaːxə/
phrase
Eine Frage, ob jemand zu einem bestimmten Zeitpunkt bereits andere Pläne oder eine vorherige Verabredung hat.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
My colleague wanted to discuss the project at 3 PM, so I asked him, "Do you have an appointment with the manager then? I saw it on her calendar."
Mein Kollege wollte das Projekt um 15 Uhr besprechen, also fragte ich ihn: „Hast du dann einen Termin mit der Chefin? Ich habe es in ihrem Kalender gesehen.“
🔗 Kollokationen
have an appointment – einen Termin haben
schedule an appointment – einen Termin planen
keep an appointment – einen Termin einhalten
🔄 Synonyme
Verabredung (Nomen) – Eine vereinbarte Zusammenkunft.
Treffen (Nomen) – Ein geplantes Zusammentreffen.
🚫 Antonyme
spontaner Besuch (Nomen) – Ein nicht vorher angekündigtes Erscheinen.
🌱 Ableitungen
terminiert (Adjektiv) – mit einem festgelegten Termin versehen
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert