Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

dispute: Bedeutung, Synonyme und Verwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Streitigkeit (dispute)

dispute 🔊

/dɪˈspjuːt/

A serious disagreement between two parties, often needing official help to solve.

Streitigkeit 🔊

➕

/ˈʃtʁaɪtɪçkaɪt/

Eine ernsthafte Meinungsverschiedenheit zwischen zwei Parteien, die oft offizielle Hilfe zur Lösung benötigt.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lat. 'disputare' (diskutieren): 'dis-' (auseinander) + 'putare' (denken).

💡 Merkhilfe

Denk an 'dis' (weg) + 'pute' (denken) → verschiedene Gedanken → Streit.

📖 Beispiel

The dispute between the neighbors over the property line was finally resolved through mediation. 🔊 Die Streitigkeit zwischen den Nachbarn über die Grundstücksgrenze wurde schließlich durch Mediation gelöst.

🔗 Kollokationen

legal dispute – juristische Streitigkeit

resolve a dispute – eine Streitigkeit beilegen

border dispute – Grenzstreitigkeit

🔄 Synonyme

Konflikt (m.) – Eine ernsthafte Auseinandersetzung oder Unstimmigkeit.

Meinungsverschiedenheit (f.) – Das Auseinandergehen der Ansichten zwischen Personen oder Gruppen.

🚫 Antonyme

Einigkeit (f.) – Zustimmung oder Harmonie zwischen Parteien.

Konsens (m.) – Übereinstimmung der Meinungen ohne Streit.

🌱 Ableitungen

disputieren (v.) – streiten, diskutieren

disputabel (adj.) – streitbar, diskutabel

📖 Kulturelle Geschichte

Im Latein bedeutete 'disputare' ursprünglich 'gründlich erwägen'. Im Mittelfranzösischen wandelte es sich zu 'Streitigkeit'. Heute wird 'dispute' im englischen Rechtswesen häufig für ungelöste Konflikte verwendet.

Bedeutung 2：Auseinandersetzung (dispute)

dispute 🔊

/dɪˈspjuːt/

An argument or quarrel, usually less formal than the first meaning.

Auseinandersetzung 🔊

➕

/aʊsʔaɪˈnandɐzɛtsʊŋ/

Ein weniger formeller Streit oder eine verbale Auseinandersetzung zwischen Personen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Anfänger

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

There was a minor dispute among the team members about who should present the final report. 🔊 Es gab eine kleine Auseinandersetzung unter den Teammitgliedern darüber, wer den Abschlussbericht präsentieren sollte.

🔗 Kollokationen

family dispute – familiäre Auseinandersetzung

heated dispute – hitzige Auseinandersetzung

minor dispute – kleine Auseinandersetzung

🔄 Synonyme

Streit (m.) – Ein meist verbaler Konflikt zwischen Personen.

Querel (f.) – Eine kleinere, oft unnötige Auseinandersetzung (veraltend).

🚫 Antonyme

Versöhnung (f.) – Wiederherstellung des Friedens nach einem Streit.

Eintracht (f.) – Harmonisches Einvernehmen.

🌱 Ableitungen

disputieren (v.) – sich streiten, argumentieren