Lesethema:
disillusion Bedeutung und Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：desillusionieren (disillusion)
disillusion
/ˌdɪsɪˈluːʒən/
vt.
to make someone realize that something they believed in or admired is not as good as they thought.
desillusionieren
➕
/dezɪluzi̯oˈniːʁən/
vt.
Jemandem die positive, aber unrealistische Vorstellung von etwas nehmen, sodass er die wahre, weniger gute Seite erkennt.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
dis- (weg, nicht) + illusion (Täuschung) → jmdn. von einer falschen Vorstellung befreien.
💡 Merkhilfe
Dis- = auseinander, Illusion = Trugbild → das Trugbild zerplatzt.
📖 Beispiel
The reality of the over-hyped tourist destination disillusioned many visitors who had seen only the perfect pictures online.
Die Realität des überbewerteten Reiseziels desillusionierte viele Besucher, die online nur die perfekten Bilder gesehen hatten.
🔗 Kollokationen
disillusion someone about something – jemanden über etwas desillusionieren
become disillusioned – desillusioniert werden
disillusioned with – enttäuscht von
🔄 Synonyme
enttäuschen (vt.) – jemanden die Hoffnung nehmen
ernüchtern (vt.) – jemanden auf die Realität zurückbringen
🚫 Antonyme
begeistern (vt.) – jemanden voller Hoffnung machen
verzaubern (vt.) – jemanden in eine Illusion versetzen
🌱 Ableitungen
Desillusionierung (n.) – das Desillusionieren
desillusioniert (adj.) – enttäuscht
📖 Kulturelle Geschichte
Das Wort entstand im 17. Jh. aus lat. 'dis-' + 'illudere' (verspotten). Heute oft verwendet, wenn die harte Realität hinter einer perfekten Fassade erkannt wird, z.B. bei enttäuschenden Reisen oder politischen Versprechungen.
Bedeutung 2：entzaubern (disillusion)
disillusion
/ˌdɪsɪˈluːʒən/
vt.
to free someone from a false idea or belief, often by revealing the truth.
entzaubern
➕
/ɛntˈt͡saʊ̯bɐn/
vt.
Jemanden von einer falschen oder naiven Vorstellung befreien, indem man ihm die Wahrheit zeigt.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
Her mentor's honest talk about the industry's challenges disillusioned the young graduate from her overly romantic notions.
Das ehrliche Gespräch ihrer Mentorin über die Herausforderungen der Branche entzauberte die junge Absolventin von ihren allzu romantischen Vorstellungen.
🔗 Kollokationen
disillusion someone from a belief – jemanden von einem Glauben entzaubern
disillusionment with – Entzauberung gegenüber
disillusioned by – entzaubert von
🔄 Synonyme
enttäuschen (vt.) – die Illusion nehmen
aufklären (vt.) – jemanden über die Wahrheit informieren
🚫 Antonyme
verklären (vt.) – etwas schöner darstellen als es ist
romantisieren (vt.) – als ideal ansehen
🌱 Ableitungen
Entzauberung (n.) – der Vorgang des Entzauberns
entzaubert (adj.) – von Illusionen befreit
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert