Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

disharmony Bedeutung & Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Zwietracht (disharmony)

disharmony 🔊

/dɪsˈhɑːrməni/

When people don't get along well, often arguing or having tension in their relationship.

Zwietracht 🔊

➕

/ˈt͡sviːtʁaxt/

Zwietracht bezeichnet einen Zustand, in dem Menschen nicht gut miteinander auskommen, oft mit Spannungen, Streit oder fehlender Zusammenarbeit.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Griechischen „harmonia“ (Zusammenpassen) mit der Verneinung „dis-“. Wörtlich: „Nicht-Zusammenpassen“.

💡 Merkhilfe

Denke an „dis“ (nicht) + „Harmonie“ – wenn Menschen nicht harmonieren, entsteht Disharmonie.

📖 Beispiel

The constant arguments in the office created a feeling of disharmony, making teamwork very difficult. 🔊 Die ständigen Streitereien im Büro erzeugten ein Gefühl der Zwietracht, was Teamarbeit sehr erschwerte.

🔗 Kollokationen

social disharmony – gesellschaftliche Zwietracht

cause disharmony – Zwietracht stiften

family disharmony – familiäre Zwietracht

🔄 Synonyme

Unfrieden (n.) – Zustand des Streits und der Feindseligkeit

Missstimmung (n.) – Gefühl der Unzufriedenheit und Spannung

Zerrissenheit (n.) – innerer oder äußerer Konflikt, Uneinigkeit

🚫 Antonyme

Eintracht (n.) – Harmonisches Miteinander, Frieden

Zusammenarbeit (n.) – Kooperation ohne Reibung

🌱 Ableitungen

disharmonisch (adj.) – voller Zwietracht oder Missklang

disharmonieren (v.) – nicht zusammenpassen, sich widersprechen

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff entstand im 17. Jahrhundert aus lateinisch „disharmonia“, einer Lehnübersetzung des griechischen „dysharmonia“. Er wird vor allem in sozialen und ästhetischen Kontexten verwendet, um fehlende Übereinstimmung zu beschreiben.

Bedeutung 2：Missklang (disharmony)

disharmony 🔊

/dɪsˈhɑːrməni/

When things don't match or fit together well, creating an unpleasant feeling.

Missklang 🔊

➕

/ˈmɪsklaŋ/

Missklang beschreibt eine sichtbare oder hörbare Unstimmigkeit, bei der Dinge optisch oder inhaltlich nicht zueinander passen und als störend empfunden werden.

📁 Kategorie：Objects & Materials 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The modern glass skyscraper stood in disharmony with the old stone houses in the historic district, creating a jarring visual effect. 🔊 Das moderne Glashochhaus stand in Missklang zu den alten Steinhäusern im historischen Viertel und erzeugte einen grellen optischen Effekt.

🔗 Kollokationen

visual disharmony – optischer Missklang

color disharmony – Farbmissklang

architectural disharmony – architektonischer Missklang

🔄 Synonyme

Unstimmigkeit (n.) – Fehlen von Übereinstimmung, Uneinheitlichkeit

Dissonanz (n.) – Missklang in Musik oder allgemein bei Unstimmigkeiten

Kontrast (m.) – starker Gegensatz, der oft als unharmonisch empfunden wird

🚫 Antonyme

Harmonie (n.) – vollkommenes Zusammenpassen, Einklang

Einklang (m.) – Übereinstimmung, stimmige Einheit

🌱 Ableitungen

missklingend (adj.) – disharmonisch, unharmonisch klingend

Missklang (m.) – das Gegenteil von Wohlklang, störende Unstimmigkeit