Disaster area - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Katastrophengebiet (Disaster area)

Disaster area 🔊

/dɪˈzæstər ˌɛriə/

A place where a serious disaster has happened, causing a lot of damage and needing help.

Katastrophengebiet 🔊

➕

/ka.taˈstʁoː.fən.ɡəˌbiːt/

Ein Ort, an dem eine schwere Katastrophe stattgefunden hat, der große Schäden aufweist und Hilfe benötigt.

📁 Kategorie：Natural Geography 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Kommt aus dem Lateinischen 'dis-' (schlecht) und 'astrum' (Stern), bedeutet also 'Unstern'.

💡 Merkhilfe

Merk dir: 'Dis' (weg) + 'Aster' (Stern) → ein schlechter Stern bringt Unheil.

📖 Beispiel

After the earthquake, the government sent supplies and rescue teams to the disaster area immediately. 🔊 Nach dem Erdbeben schickte die Regierung sofort Hilfsgüter und Rettungsteams in das Katastrophengebiet.

🔗 Kollokationen

declare a disaster area – ein Katastrophengebiet ausrufen

disaster area relief – Katastrophenhilfe im Gebiet

evacuate the disaster area – das Katastrophengebiet evakuieren

🔄 Synonyme

Katastrophenzone (n.) – Ein von einer Katastrophe betroffenes Gebiet.

Unglücksort (n.) – Ein Ort, an dem ein schweres Unglück geschah.

🚫 Antonyme

Paradies (n.) – Ein idealer, friedlicher Ort ohne Zerstörung.

🌱 Ableitungen

Katastrophenhilfe (n.) – Hilfe für Katastrophengebiete

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff stammt aus dem Italienischen 'disastro', das eine ungünstige Sternenkonstellation bezeichnete. Später übertrug man ihn auf schwere Unglücksfälle.

Bedeutung 2：Chaoszone (Disaster area)

Disaster area 🔊

/dɪˈzæstər ˌɛriə/

(informal, humorous) A place that is extremely messy and disorganized, like after a disaster.

Chaoszone 🔊

➕

/ˈkaːɔsˌt͡soːnə/

(informell, humorvoll) Ein extrem unordentlicher und chaotischer Ort, der an einen Katastrophenort erinnert.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

My teenage son's bedroom is a complete disaster area-you can't even see the floor! 🔊 Das Zimmer meines Teenager-Sohnes ist eine totale Chaoszone – man sieht nicht einmal den Boden!

🔗 Kollokationen

a complete disaster area – eine totale Chaoszone

turn into a disaster area – sich in eine Chaoszone verwandeln

🔄 Synonyme

Saustall (n.) – (umgangssprachlich) Ein sehr unordentlicher Raum.

Chaos (n.) – Ein Zustand völliger Unordnung.

🚫 Antonyme

Ordnung (n.) – Ein aufgeräumter und organisierter Zustand.