Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

deter: Bedeutung, Synonyme und Anwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：abschrecken (deter)

deter 🔊

/dɪˈtɜːr/

to make someone not want to do something by showing them the bad things that might happen.

Blitzer auf der Autobahn schreckt Autofahrer ab

abschrecken 🔊

➕

/apˈʃʁɛkən/

Jemanden durch Androhung von negativen Konsequenzen davon abhalten, etwas zu tun.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus lat. 'deterrere' (de- = weg, terrere = erschrecken) → 'abschrecken'.

💡 Merkhilfe

Denke an 'De- Terr-': wie 'wegschrecken' – jemanden durch Angst von etwas abhalten.

📖 Beispiel

The sight of speed cameras on the highway is meant to deter drivers from going too fast. 🔊 Der Anblick von Geschwindigkeitskameras auf der Autobahn soll Fahrer davon abschrecken, zu schnell zu fahren.

🔗 Kollokationen

deter someone from doing something – jemanden davon abhalten, etwas zu tun

deter crime – Verbrechen abschrecken

deter potential thieves – potenzielle Diebe abschrecken

🔄 Synonyme

abhalten (v.) – Jemanden daran hindern, etwas zu tun

einschüchtern (v.) – Angst einjagen, um jemanden von einer Handlung abzubringen

verhindern (v.) – Etwas im Voraus unmöglich machen

🚫 Antonyme

ermutigen (v.) – Jemandem Mut machen, etwas zu tun

anreizen (v.) – Anreize schaffen, damit jemand etwas tut

🌱 Ableitungen

Abschreckung (n.) – die Handlung des Abschreckens

abschreckend (adj.) – so, dass es abschreckt

📖 Kulturelle Geschichte

Das Wort 'deter' kommt aus dem Lateinischen 'deterrere', was 'durch Schrecken abhalten' bedeutet. Ursprünglich im militärischen Kontext verwendet, später allgemein.

Bedeutung 2：einschüchtern (deter)

deter 🔊

/dɪˈtɜːr/

to prevent an enemy from attacking by showing them you have strong power that will make them suffer.

Militärparade mit Panzern schüchtert Gegner ein

einschüchtern 🔊

➕

/aɪnˈʃʏçtɐn/

Durch militärische Stärke oder Drohung einen Gegner von einem Angriff abhalten.

📁 Kategorie：Warfare & Battle 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The country held a large military parade to showcase its new weapons and deter any potential aggressors. 🔊 Das Land veranstaltete eine große Militärparade, um seine neuen Waffen zu präsentieren und potenzielle Angreifer einzuschüchtern.

🔗 Kollokationen

deter an attack – einen Angriff abschrecken

deter aggression – Aggression abschrecken

nuclear deterrence – nukleare Abschreckung

🔄 Synonyme

abschrecken (v.) – Durch Drohung von jemandem fernhalten

einschüchtern (v.) – Angst einflößen, um jemanden in die Defensive zu drängen

abhalten (v.) – Jemanden davon abhalten, etwas zu tun

🚫 Antonyme

provozieren (v.) – Jemanden zu einer Reaktion herausfordern

ermutigen (v.) – Jemanden zu einer Handlung anspornen

🌱 Ableitungen

Abschreckung (n.) – Politik oder Mittel, um einen Gegner abzuschrecken

abschreckend (adj.) – einschüchternd