Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

delinquent: Bedeutung, Synonyme und Anwendung (2 bedeutung)

Bedeutung 1：straffällig (delinquent)

delinquent 🔊

/dɪˈlɪŋkwənt/

adj.

Describes a young person who does minor bad things, like skipping school or vandalism, but isn't a serious criminal.

straffällig 🔊

➕

[ˈʃtʁaːfˌfɛlɪç]

adj.

Beschreibt einen Jugendlichen, der kleinere Vergehen begeht, wie Schulschwänzen oder Vandalismus, aber kein schwerer Krimineller ist.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'delinquere' (fehlen) abgeleitet, mit 'de-' (weg) und 'linquere' (lassen).

💡 Merkhilfe

Denke an 'de' (weg) + 'linquere' (lassen) → jemand, der seine Pflichten vernachlässigt.

📖 Beispiel

The teacher was concerned about the delinquent student who often skipped class and got into fights. 🔊 Der Lehrer war besorgt über den straffälligen Schüler, der oft den Unterricht schwänzte und sich in Schlägereien verwickelte.

🔗 Kollokationen

delinquent behavior – straffälliges Verhalten

delinquent youth – straffällige Jugendliche

delinquent act – strafbare Handlung

🔄 Synonyme

kriminell (adj.) – jemand, der gegen das Gesetz verstößt

verhaltensauffällig (adj.) – auffälliges Verhalten zeigend, oft bei Jugendlichen

🚫 Antonyme

gesetzestreu (adj.) – sich an die Gesetze haltend

brav (adj.) – folgsam und artig

🌱 Ableitungen

Delinquenz (n.) – kriminelles Verhalten

Straftäter (n.) – Person, die eine Straftat begeht

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich aus dem Lateinischen 'delinquere' (verfehlen). Im römischen Recht für Pflichtverletzung. Heute in Jugendkriminalität und Zahlungsverzug üblich.

Bedeutung 2：säumig (delinquent)

delinquent 🔊

/dɪˈlɪŋkwənt/

adj.

Describes someone who hasn't done what they were supposed to do, especially not paying money they owe, like a bill or tax.

säumig 🔊

➕

[ˈzɔʏ̯mɪç]

adj.

Beschreibt jemanden, der seinen Pflichten nicht nachgekommen ist, insbesondere die Nichtzahlung von Rechnungen oder Steuern.

📁 Kategorie：Social Economy 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

He received a notice because his library book was three months delinquent. 🔊 Er erhielt eine Mahnung, weil sein Bibliotheksbuch seit drei Monaten säumig war.

🔗 Kollokationen

delinquent account – säumiges Konto

delinquent taxpayer – säumiger Steuerzahler

delinquent loan – säumiger Kredit

🔄 Synonyme

rückständig (adj.) – nicht rechtzeitig bezahlt oder erfüllt

überfällig (adj.) – die Frist überschritten habend

🚫 Antonyme

pünktlich (adj.) – rechtzeitig erfolgend

zahlungsbereit (adj.) – bereit, zu bezahlen

🌱 Ableitungen

Säumnis (n.) – Verspätung oder Nichterfüllung

Säumigkeit (n.) – Eigenschaft, säumig zu sein