Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Delete: Löschen oder Streichen? Bedeutung & Beispiele (2 bedeutung)

Bedeutung 1：löschen (Delete)

Delete 🔊

/dɪˈliːt/

To remove something, especially from a computer, phone, or other digital device.

Finger drückt Löschtaste auf Tastatur, Wort verschwindet auf Bildschirm

löschen 🔊

➕

/ˈlœʃən/

Daten oder Dateien von einem digitalen Gerät entfernen, sodass sie nicht mehr verfügbar sind.

📁 Kategorie：Technological Inventions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt vom lateinischen 'deletus' ab, was 'entfernt' bedeutet.

💡 Merkhilfe

Denk an 'de-' (weg) + 'lete' (lassen) → etwas weg lassen.

📖 Beispiel

I accidentally sent the wrong email, so I quickly pressed delete before anyone saw it. 🔊 Ich habe versehentlich die falsche E-Mail gesendet, also habe ich schnell Löschen gedrückt, bevor sie jemand gesehen hat.

🔗 Kollokationen

delete data – Daten löschen

delete files – Dateien löschen

delete a message – eine Nachricht löschen

🔄 Synonyme

entfernen (v.) – etwas von einem Ort oder einer Speicherstelle nehmen

ausradieren (v.) – vollständig unsichtbar machen, als ob es nie existiert hätte

beseitigen (v.) – etwas Unerwünschtes entfernen

🚫 Antonyme

speichern (v.) – Daten auf einem Gerät festhalten

behalten (v.) – etwas nicht entfernen, sondern weiterhin besitzen

🌱 Ableitungen

Löschung (n.) – der Vorgang des Entfernens

löschbar (adj.) – entfernbar

📖 Kulturelle Geschichte

Vom lateinischen Verb 'delere' (zerstören, auslöschen). Im Digitalzeitalter bezeichnet es das Entfernen von Daten.

Bedeutung 2：streichen (Delete)

Delete 🔊

/dɪˈliːt/

To remove someone's name from a list or plan, so they are no longer included.

Hand streicht mit Stift Namen auf gedruckter Liste durch

streichen 🔊

➕

/ˈʃtʁaɪ̯çən/

Den Namen einer Person von einer Liste oder einem Plan entfernen, sodass sie nicht mehr Teil des Projekts ist.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Because he couldn't attend the trip, his name was deleted from the guest list. 🔊 Da er nicht an der Reise teilnehmen konnte, wurde sein Name von der Gästeliste gestrichen.

🔗 Kollokationen

delete a name – einen Namen streichen

delete from the list – von der Liste streichen

delete from the plan – aus dem Plan streichen

🔄 Synonyme

entfernen (v.) – jemanden aus einer Liste herausnehmen

ausschließen (v.) – jemanden nicht mehr an etwas teilnehmen lassen

löschen (v.) – digital oder auf Papier entfernen

🚫 Antonyme

hinzufügen (v.) – jemanden in eine Liste eintragen

eintragen (v.) – einen Namen aufschreiben

🌱 Ableitungen

Streichung (n.) – das Entfernen eines Namens

gestrichen (adj.) – entfernt, nicht mehr enthalten