Lesethema:
dash - 英语词汇详解 (3 bedeutung)
Bedeutung 1：rasen (dash)
dash
/dæʃ/
v.
to run or go somewhere very fast.
rasen
➕
/ˈʁaːzən/
v.
Sich sehr schnell zu Fuß fortbewegen, oft um ein Ziel zu erreichen oder einer Gefahr zu entkommen.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Mittelenglischen "daschen" (schlagen, schnell bewegen).
💡 Merkhilfe
Stell dir vor: "dash" klingt wie "dasch" – du rennst so schnell, dass du das "Sch" hörst.
📖 Beispiel
I saw my bus leaving, so I had to dash across the street to catch it.
Ich sah, dass mein Bus abfuhr, also musste ich über die Straße rasen, um ihn noch zu erwischen.
🔗 Kollokationen
dash across – überqueren (rasend)
dash off – schnell weglaufen
dash out – hinausstürmen
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
schlendern (v.) – Langsam und gemütlich gehen.
🌱 Ableitungen
Raser (n.) – Jemand, der rast (oft mit Fahrzeugen).
📖 Kulturelle Geschichte
Das Verb "dash" stammt aus dem Mittelenglischen "daschen", verwandt mit skandinavischen Wörtern für "schlagen". Ursprünglich bedeutete es heftig schlagen, später entwickelten sich die Bedeutungen "sich schnell bewegen" und "zerstören".
Bedeutung 2：schleudern (dash)
dash
/dæʃ/
v.
to throw or hit something very hard against something else, often in anger.
schleudern
➕
/ˈʃlɔʏdɐn/
v.
Einen Gegenstand mit großer Wucht und oft aus Wut gegen etwas werfen oder schlagen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
He was so frustrated with the broken computer that he dashed his pen against the wall.
Er war so frustriert über den kaputten Computer, dass er seinen Stift gegen die Wand schleuderte.
🔗 Kollokationen
dash against – gegen etwas schleudern
dash to pieces – in Stücke schlagen
🔄 Synonyme
schmettern (v.) – Etwas mit voller Kraft werfen, sodass es laut aufprallt.
knallen (v.) – Etwas heftig und geräuschvoll gegen etwas werfen.
🚫 Antonyme
legen (v.) – Etwas vorsichtig und sanft ablegen.
Bedeutung 3：zerschlagen (dash)
dash
/dæʃ/
v.
to completely destroy someone's hopes or plans.
zerschlagen
➕
/t͡sɛɐˈʃlaːɡən/
v.
Jemands Hoffnungen, Pläne oder Erwartungen völlig zunichtemachen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
The sudden rain dashed our hopes for a perfect picnic in the park.
Der plötzliche Regen zerschlug unsere Hoffnungen auf ein perfektes Picknick im Park.
🔗 Kollokationen
dash hopes – Hoffnungen zerschlagen
dash plans – Pläne vereiteln
dash dreams – Träume zerstören
🔄 Synonyme
vereiteln (v.) – Verhindern, dass etwas geschieht, oft durch äußere Umstände.
zunichtemachen (v.) – Etwas vollständig ruinieren oder ungültig machen.
🚫 Antonyme
erfüllen (v.) – Hoffnungen oder Wünsche wahr werden lassen.
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert