Cry over spilled milk: Bedeutung und Anwendung

Bedeutung 1：vergebliches Bedauern (Cry over spilled milk)

Cry over spilled milk 🔊

/kraɪ ˈoʊvər spɪld mɪlk/

phr.

To be upset about something bad that has already happened and you cannot change it.

Cry over spilled milk Szene mit verschütteter Milch

vergebliches Bedauern 🔊

➕

[fɛɐ̯ˈɡeːplɪçəs bəˈdaʊɐn]

phr.

Die Redewendung bedeutet, sich über etwas aufzuregen oder zu trauern, das bereits geschehen ist und nicht mehr rückgängig gemacht werden kann.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Metapher aus dem Englischen: Sinnlosigkeit des Bedauerns über Unabänderliches.

💡 Merkhilfe

Stell dir verschüttete Milch vor – Weinen hilft nicht, besser aufwischen und weitermachen.

📖 Beispiel

After I failed the exam, my teacher said, "Don't cry over spilled milk; just study harder for the next one." 🔊 Nachdem ich die Prüfung nicht bestanden hatte, sagte mein Lehrer: 'Weine nicht über vergossene Milch; lern einfach härter für die nächste.'

🔗 Kollokationen

cry over spilled milk – über vergossene Milch weinen

no use crying over spilled milk – es hat keinen Sinn, über Vergangenes zu klagen

🔄 Synonyme

sich unnötig grämen (Verb) – sich grundlos über etwas bereits Geschehenes sorgen

in der Vergangenheit schwelgen (Verb) – zu viel über bereits Vergangenes nachdenken

📖 Kulturelle Geschichte

Bereits im 17. Jahrhundert in englischen Sprichwortsammlungen belegt. Warnt vor unnötigem Grübeln über Vergangenes.