Cry one's heart out - 英语词汇详解

Bedeutung 1：bitterlich weinen (Cry one's heart out)

Cry one's heart out 🔊

/kraɪ wʌnz hɑːrt aʊt/

verb phrase

to cry very hard and for a long time because you are extremely sad.

bitterlich weinen 🔊

➕

/ˈbɪtɐlɪç ˈvaɪnən/

verb phrase

Sehr stark und über einen langen Zeitraum weinen, weil man extrem traurig ist.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Wörtlich: cry (weinen) + heart (Herz) + out (heraus), bildlich für intensives Weinen.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du weinst so heftig, dass dein Herz aus der Brust fällt.

📖 Beispiel

After seeing the lost puppy find a new home in the advertisement, she cried her heart out tears of joy. 🔊 Nachdem sie in der Anzeige sah, dass der verlorene Welpe ein neues Zuhause gefunden hatte, weinte sie bitterlich Freudentränen.

🔗 Kollokationen

cry one's heart out over something – über etwas bitterlich weinen

cry one's heart out with joy – vor Freude bitterlich weinen

🔄 Synonyme

sob (v.) – laut und ruckartig weinen (schwer schluchzen)

wail (v.) – laut und klagend weinen (jammern)

🚫 Antonyme

laugh (v.) – vor Freude oder Belustigung laut ausstoßen

📖 Kulturelle Geschichte

Diese Redewendung ist seit dem 16. Jahrhundert im Englischen belegt und beschreibt hemmungsloses Weinen vor Kummer.