Cry one's eyes out: Bedeutung, Aussprache und Beispiele

Bedeutung 1：heftig weinen (Cry one's eyes out)

Cry one's eyes out 🔊

/kraɪ wʌnz aɪz aʊt/

phr.v.

to cry very hard and for a long time because you are extremely sad.

Cry one's eyes out: Person weint heftig auf dem Sofa mit Taschentüchern

heftig weinen 🔊

➕

[ˈhɛftɪç ˈvaɪnən]

phr.v.

Sehr lange und intensiv weinen, weil man extrem traurig ist.

📁 Kategorie：Physical & Mental Health 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Dieser Ausdruck setzt sich aus 'cry' (weinen) und 'one's eyes out' (die Augen heraus) zusammen, bildlich für extremes Weinen.

💡 Merkhilfe

Stell dir vor, du weinst so stark, dass deine Augen aus den Höhlen fallen – 'cry one's eyes out'.

📖 Beispiel

After watching that sad movie about the lost dog, she cried her eyes out for hours. 🔊 Nachdem sie den traurigen Film über den verlorenen Hund gesehen hatte, weinte sie sich die Augen aus stundenlang.

🔗 Kollokationen

cry one's eyes out over something – sich wegen etwas die Augen ausweinen

cry one's eyes out at a funeral – bei einer Beerdigung sich die Augen ausweinen

cry one's eyes out in despair – vor Verzweiflung sich die Augen ausweinen

🔄 Synonyme

weep bitterly (v.) – bitterlich weinen, oft mit Schluchzen

sob uncontrollably (v.) – unkontrolliert schluchzen, tiefe Trauer zeigen

bawl one's eyes out (phr.v.) – sehr laut und heftig weinen

🚫 Antonyme

laugh (v.) – lachen, Freude ausdrücken

smile (v.) – lächeln, Zufriedenheit zeigen

hold back tears (phr.v.) – Tränen zurückhalten, nicht weinen

📖 Kulturelle Geschichte

Diese Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und betont übertrieben die körperliche Reaktion auf große Trauer. Sie wird oft in Filmen und Romanen verwendet, um heftiges Weinen darzustellen.