Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

crawl übersetzen: Krabbeln und Kriechen erklärt (2 bedeutung)

Bedeutung 1：krabbeln (crawl)

crawl 🔊

/krɔːl/

vi.

To move on your hands and knees, like a baby does before it learns to walk.

Baby krabbelt auf Teppich - crawl Bedeutung

krabbeln 🔊

➕

/ˈkʁabl̩n/

vi.

Die Fortbewegung auf Händen und Knien, wie Babys sie vor dem Laufenlernen machen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Das Verb 'crawl' stammt aus dem Altnordischen 'krafla' und bedeutet 'kriechen'.

💡 Merkhilfe

Stell dir ein Baby vor, das zu Spielzeug 'krabbelt'. 'Crawl' klingt wie 'Krabbeln' – so merkst du es leicht!

📖 Beispiel

The baby laughed as she began to crawl towards her colorful toy blocks. 🔊 Das Baby lachte, als es begann, zu seinen bunten Bauklötzen zu krabbeln.

🔗 Kollokationen

crawl on all fours – auf allen Vieren krabbeln

crawl under the bed – unter das Bett krabbeln

🔄 Synonyme

kriechen (vi.) – langsam auf Händen und Knien oder am Boden fortbewegen

robben (vi.) – sich auf dem Bauch fortbewegen

🚫 Antonyme

gehen (vi.) – sich aufrecht auf den Füßen fortbewegen

laufen (vi.) – sich schneller als gehen bewegen

🌱 Ableitungen

crawler (n.) – ein Baby, das krabbelt

📖 Kulturelle Geschichte

Im Englischen bezeichnet 'crawl' die Fortbewegung auf Händen und Knien. Im Schwimmsport steht 'Kraulen' für eine Schwimmart, die ähnliche Armbewegungen nutzt.

Bedeutung 2：kriechen (crawl)

crawl 🔊

/krɔːl/

vi.

To move very, very slowly, like cars in heavy traffic.

kriechen 🔊

➕

/ˈkʁiːçn̩/

vi.

Sich extrem langsam bewegen, wie Autos in dichtem Verkehr.

📁 Kategorie：Transportation & Travel 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

During the Monday morning rush hour, the cars on the highway could only crawl along at a snail's pace. 🔊 Während des Montagmorgen-Stoßverkehrs konnten die Autos auf der Autobahn nur im Schneckentempo kriechen.

🔗 Kollokationen

crawl along – entlangkriechen

crawl in traffic – im Verkehr kriechen

crawl at a snail's pace – im Schneckentempo kriechen

🔄 Synonyme

schleichen (vi.) – sich sehr langsam fortbewegen

trödeln (vi.) – langsam und zögerlich sein

🚫 Antonyme

rasen (vi.) – sich sehr schnell bewegen

flitzen (vi.) – sich schnell und leicht bewegen

🌱 Ableitungen

crawling (adj.) – kriechend (z.B. crawling traffic)