counterpart - 英语词汇详解

Bedeutung 1：Gegenstück (counterpart)

counterpart 🔊

/ˈkaʊntərpɑːrt/

A person or thing that has the same job, position, or role as another person or thing in a different place or situation.

Gegenstück 🔊

➕

/ˈɡeːɡn̩ʃtʏk/

Eine Person oder Sache, die in einer anderen Umgebung oder Situation die gleiche Funktion, Position oder Rolle innehat.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Setzt sich aus 'contra' (gegenüber) und 'pars' (Teil) zusammen.

💡 Merkhilfe

Denk an 'counter' (gegen) + 'part' (Teil) – das Gegenstück ist der Teil auf der anderen Seite.

📖 Beispiel

The CEO of the Chinese tech company will meet her counterpart from the American firm to discuss the partnership. 🔊 Die Geschäftsführerin des chinesischen Technologieunternehmens wird sich mit ihrem Gegenstück von der amerikanischen Firma treffen, um die Partnerschaft zu besprechen.

🔗 Kollokationen

meet one's counterpart – auf sein Gegenstück treffen

direct counterpart – direktes Gegenstück

without a counterpart – ohne Gegenstück

🔄 Synonyme

Pendant (n.) – Etwas, das einem anderen in Funktion oder Form entspricht.

Äquivalent (n.) – Etwas Gleichwertiges oder Entsprechendes.

🚫 Antonyme

Gegenteil (n.) – Das vollständig Entgegengesetzte.

📖 Kulturelle Geschichte

Im 15. Jahrhundert aus dem Französischen übernommen, stand es für eine Abschrift. Heute oft in Wirtschaft und Politik für Personen mit gleicher Rolle in unterschiedlichen Organisationen.