Lesethema:
Consulate – Bedeutung, Aussprache und Beispiele (2 bedeutung)
Bedeutung 1：Konsulat (consulate)
consulate
/ˈkɒnsjʊlət/
n.
An office of a country's government located in a foreign city. It helps its own citizens who are abroad and handles things like visas and passports.
Konsulat
➕
[kɔnzuˈlaːt]
n.
Das Büro einer Regierung in einer ausländischen Stadt, das eigenen Bürgern hilft und Visa sowie Pässe ausstellt.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Abgeleitet vom lateinischen 'consul' (Konsul), bedeutet wörtlich 'Amt des Konsuls'.
💡 Merkhilfe
Konsul + -at = Ort/Amt des Konsuls.
📖 Beispiel
After losing my passport in Melbourne, I immediately went to the Chinese Consulate for help.
Nachdem ich meinen Pass in Melbourne verloren hatte, ging ich sofort zum chinesischen Konsulat, um Hilfe zu bekommen.
🔗 Kollokationen
visit the consulate – das Konsulat aufsuchen
work at the consulate – im Konsulat arbeiten
consulate and embassy – Konsulat und Botschaft
🔄 Synonyme
diplomatische Vertretung (n.) – allgemeiner Begriff für eine offizielle Vertretung eines Landes im Ausland
Botschaft (n.) – höchste diplomatische Vertretung, größer als ein Konsulat
🌱 Ableitungen
Konsul (n.) – diplomatischer Beamter
konsularisch (adj.) – den Konsul betreffend
📖 Kulturelle Geschichte
Der Begriff stammt aus dem antiken Rom, wo 'consul' ein hoher Staatsbeamter war. Im 16. Jahrhundert auf diplomatische Vertreter übertragen, heute Amtssitz oder Amtszeit.
Bedeutung 2：Konsulatsamt (consulate)
consulate
/ˈkɒnsjʊlət/
n.
The position or term of office of a consul, a government official who works in a foreign country to help their own citizens and protect their interests.
Konsulatsamt
➕
[kɔnzuˈlaːt͡samt]
n.
Die Position oder Amtszeit eines Konsuls, eines Regierungsbeamten, der im Ausland arbeitet, um eigenen Bürgern zu helfen und Interessen zu schützen.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
She was honored to accept the consulate in Sydney for a term of three years.
Sie fühlte sich geehrt, das Konsulatsamt in Sydney für eine Amtszeit von drei Jahren anzunehmen.
🔗 Kollokationen
accept the consulate – das Konsulatsamt übernehmen
hold a consulate – ein Konsulatsamt ausüben
consulate in a city – Konsulatsamt in einer Stadt
🔄 Synonyme
Konsulsposten (n.) – die Position eines Konsuls
Konsulatszeit (n.) – die Amtszeit eines Konsuls
🌱 Ableitungen
Konsul (n.) – diplomatischer Beamter
konsularisch (adj.) – den Konsul betreffend
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert