Lesethema:
concern: Bedeutung und richtige Verwendung (2 bedeutung)
Bedeutung 1：beunruhigen (concern)
concern
/kənˈsɜːn/
vt.
To cause someone to feel worried or anxious about something.
beunruhigen
➕
/bəˈʊnˌʁuːɪɡən/
vt.
Jemanden in Sorge oder Angst versetzen; innerlich belasten.
📘 Details & Verwendung
📖 Wurzelerklärung
Aus dem Lateinischen 'concernere' (zusammen + sieben/mischen).
💡 Merkhilfe
Denk an 'con' (mit) und 'cern' (sichten) → etwas sichtet deine Gedanken und macht dir Sorgen.
📖 Beispiel
The constant noise from the construction site concerned the residents trying to work from home.
Der ständige Lärm der Baustelle beunruhigte die Bewohner, die versuchten, von zu Hause aus zu arbeiten.
🔗 Kollokationen
concern about – Besorgnis über
deeply concerned – zutiefst beunruhigt
concerned parents – besorgte Eltern
🔄 Synonyme
besorgen (v.) – jemandem Sorge bereiten
beängstigen (v.) – Angst einjagen
🚫 Antonyme
beruhigen (v.) – wieder ruhig machen
🌱 Ableitungen
Besorgnis (n.) – Gefühl der Sorge
beunruhigend (adj.) – Sorgen verursachend
📖 Kulturelle Geschichte
Im 15. Jh. aus lat. 'concernere' (durchsieben) → 'betreffen, angehen'. In modernem Deutsch stark im geschäftlichen Kontext für 'betrifft'.
Bedeutung 2：betreffen (concern)
concern
/kənˈsɜːn/
vt.
To be about or connected to a particular subject, person, or situation.
betreffen
➕
/bəˈtʁɛfən/
vt.
Sich auf eine bestimmte Person, Sache oder Situation beziehen; relevant sein für.
📘 Details & Verwendung
📖 Beispiel
This new rule concerns all employees who work remotely, so please read the email carefully.
Diese neue Regelung betrifft alle Mitarbeiter im Homeoffice, also lesen Sie die E-Mail bitte sorgfältig.
🔗 Kollokationen
concern something – etwas betreffen
as far as ... is concerned – was ... betrifft
concerned with – befasst mit
🔄 Synonyme
🚫 Antonyme
ausschließen (v.) – nicht einbeziehen
🌱 Ableitungen
Betreff (m.) – Gegenstand einer Angelegenheit
betreffend (adj.) – sich darauf beziehend
Wörterbuch
Ihre Daten sind in diesem Browser gespeichert