compassionate - 英语词汇详解

Bedeutung 1：mitfühlend (compassionate)

compassionate 🔊

/kəmˈpæʃ.ən.ət/

adj.

When you see someone suffering and you truly feel their pain in your heart, and you want to help them.

mitfühlend 🔊

➕

[ˈmɪtˌfyːlənt]

adj.

Die Fähigkeit, das Leid anderer zu erkennen und innerlich zu teilen, verbunden mit dem Wunsch zu helfen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus lateinisch 'com-' (zusammen) + 'pati' (leiden) → 'mit-leiden'.

💡 Merkhilfe

Denk an 'com' (mit) + 'passion' (Leidenschaft) → mitfühlen aus tiefer Emotion.

📖 Beispiel

The compassionate doctor always spent extra time listening to his patients’ worries, not just treating their illnesses. 🔊 Der mitfühlende Arzt nahm sich immer zusätzliche Zeit, um den Sorgen seiner Patienten zuzuhören – nicht nur, um ihre Krankheiten zu behandeln.

🔗 Kollokationen

compassionate care – mitfühlende Pflege

compassionate leave – Sonderurlaub aus Mitgefühl

compassionate listener – einfühlsamer Zuhörer

🔄 Synonyme

mitfühlend (adj.) – voll Mitgefühl für andere

teilnehmend (adj.) – Anteil nehmend an fremdem Leid

barmherzig (adj.) – von Erbarmen geprägt

🚫 Antonyme

gleichgültig (adj.) – ohne Mitgefühl, gleichmütig

herzlos (adj.) – ohne Mitgefühl, grausam

🌱 Ableitungen

compassion (n.) – das Mitgefühl

compassionately (adv.) – mitfühlend

📖 Kulturelle Geschichte

Im Christentum zentral: Gott zeigt Erbarmen. Heute in sozialen Berufen und Literatur stark verankert. Stammt von 'compassio' ab.