Community Service: Bedeutung, Beispiele und Unterschiede (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Ehrenamt (community service)

community service 🔊

/kəˈmjuːnəti ˈsɜːrvɪs/

Unpaid work that people do to help their local area or the people living there.

Freiwillige putzen gemeinsam einen öffentlichen Garten unter der Sonne

Ehrenamt 🔊

➕

[ˈeːʁənˌʔamt]

Unbezahlte Arbeit, die Menschen freiwillig leisten, um ihrer lokalen Gemeinschaft zu helfen.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Zusammensetzung aus 'community' (Gemeinschaft) und 'service' (Dienst).

💡 Merkhilfe

Stell dir vor: Eine Gemeinschaft dient – ob freiwillig (Ehrenamt) oder auf Anordnung (Sozialstunden).

📖 Beispiel

Every Saturday morning, a group of teenagers do community service by picking up litter in the local park. 🔊 Jeden Samstagmorgen leistet eine Gruppe Jugendlicher Ehrenamt, indem sie Müll im örtlichen Park aufsammelt.

🔗 Kollokationen

do community service – Ehrenamt leisten

voluntary community service – freiwilliger Gemeindedienst

🔄 Synonyme

volunteer work (n.) – Freiwillige, unbezahlte Tätigkeit für die Gemeinschaft

🚫 Antonyme

paid employment (n.) – bezahlte Arbeit

🌱 Ableitungen

community service worker (n.) – Person, die Ehrenamt verrichtet

📖 Kulturelle Geschichte

Der Begriff vereint freiwilliges Engagement und gerichtliche Auflage. Das moderne Konzept der Sozialstunden entstand in den 1970er Jahren als Alternative zur Haftstrafe.

Bedeutung 2：Sozialstunden (community service)

community service 🔊

/kəˈmjuːnəti ˈsɜːrvɪs/

A sentence given by a court where an offender must do unpaid work for the community instead of going to prison.

Verurteilte Person streicht einen Zaun als gemeinnützige Arbeit

Sozialstunden 🔊

➕

[ˈzoːt͡si̯aːlˌʃtʊndn̩]

Vom Gericht angeordnete unbezahlte Arbeit für die Gemeinschaft, die der Täter statt einer Gefängnisstrafe leisten muss.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

The judge ordered the graffiti artist to complete 100 hours of community service instead of paying a fine. 🔊 Der Richter verurteilte den Graffiti-Künstler zu 100 Stunden Sozialstunden anstelle einer Geldstrafe.

🔗 Kollokationen

perform community service – Sozialstunden ableisten

court-ordered community service – gerichtlich angeordnete Sozialstunden

🔄 Synonyme

alternative sentencing (n.) – Alternative zur Haftstrafe, z. B. gemeinnützige Arbeit

🚫 Antonyme

imprisonment (n.) – Freiheitsstrafe

🌱 Ableitungen

community service order (n.) – gerichtliche Anordnung von Sozialstunden