Lesethema:

Sprache:

Schriftgröße:

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

clumsy - 英语词汇详解 (2 bedeutung)

Bedeutung 1：ungeschickt (clumsy)

clumsy 🔊

/ˈklʌmzi/

adj.

Moving or doing things in a way that is not smooth or graceful, often dropping or breaking things.

ungeschickt 🔊

➕

/ˈʊnɡəˌʃɪkt/

adj.

Bezeichnet jemanden, der sich nicht fließend oder anmutig bewegt und häufig Dinge fallen lässt oder umstößt.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Mittelstufe

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Stammt aus dem Altnordischen 'klumsa' (betäuben) oder Mittelniederdeutsch 'klumpe' (Klumpen).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Klump' – jemand, der wie ein Klumpen stolpert und alles fallen lässt.

📖 Beispiel

Xiao Ming was so clumsy that he knocked over his coffee cup while trying to grab a book. 🔊 Xiao Ming war so ungeschickt, dass er seinen Kaffeebecher umstieß, als er versuchte, ein Buch zu greifen.

🔗 Kollokationen

clumsy fingers – ungeschickte Finger

clumsy movements – ungeschickte Bewegungen

clumsy handling – ungeschickte Handhabung

🔄 Synonyme

tollpatschig (adj.) – sehr ungeschickt und plump

unbeholfen (adj.) – mangelnde Geschicklichkeit zeigend

plump (adj.) – schwerfällig und ungelenk

🚫 Antonyme

geschickt (adj.) – gewandt und flink

gewandt (adj.) – beweglich und sicher

🌱 Ableitungen

clumsily (adv.) – ungeschickt

clumsiness (n.) – die Ungeschicklichkeit

📖 Kulturelle Geschichte

Seit dem 16. Jahrhundert im Englischen belegt, beschreibt es physische oder soziale Ungeschicklichkeit. Kein spektakulärer Mythos, sondern Alltagswort.

Bedeutung 2：taktlos (clumsy)

clumsy 🔊

/ˈklʌmzi/

adj.

Lacking social skill and saying or doing things that upset others without meaning to.

taktlos 🔊

➕

/ˈtaktloːs/

adj.

Bezeichnet jemanden, der unabsichtlich andere verletzt oder verärgert, weil ihm Fingerspitzengefühl fehlt.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

His clumsy attempt at a joke about her new haircut made everyone feel awkward. 🔊 Sein taktloser Versuch, einen Witz über ihre neue Frisur zu machen, ließ alle sich unwohl fühlen.

🔗 Kollokationen

clumsy remark – taktlose Bemerkung

clumsy apology – ungeschickte Entschuldigung

clumsy attempt at humor – taktloser Humorversuch

🔄 Synonyme

unbeholfen (sozial) (adj.) – mangelndes Gespür für das richtige Verhalten

ungeschickt (im Umgang) (adj.) – nicht geschickt im zwischenmenschlichen Bereich

🚫 Antonyme

taktvoll (adj.) – mit Fingerspitzengefühl handelnd

gewandt (adj.) – geschickt im Umgang mit Menschen