close-knit family - 英语词汇详解

Bedeutung 1：eng verbundene Familie (close-knit family)

close-knit family 🔊

/ˌkləʊs ˈnɪt ˈfæmɪli/

noun phrase

A family whose members are very close, loving, and supportive of each other.

eng verbundene Familie 🔊

➕

[ɛŋ fɛɐˈbʊndənə faˈmiːliə]

noun phrase

Eine Familie, deren Mitglieder einander sehr nahestehen, sich lieben und uneingeschränkt unterstützen.

📁 Kategorie：Social Roles 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

'Close' (nah) + 'knit' (stricken) + 'family' (lat. 'familia') → eng verbundene Familie.

💡 Merkhilfe

Pullover-Maschen sind eng verbunden – so hält auch die Familie zusammen.

📖 Beispiel

Even though we've all moved to different cities, my close-knit family still has a video call every Sunday to share our week. 🔊 Obwohl wir alle in verschiedene Städte gezogen sind, führt meine eng verbundene Familie jeden Sonntag einen Videoanruf, um über die Woche zu berichten.

🔗 Kollokationen

a close-knit family unit – eine eng verbundene Familieneinheit

grow up in a close-knit family – in einer eng verbundenen Familie aufwachsen

the strength of a close-knit family – die Stärke einer eng verbundenen Familie

🔄 Synonyme

eng zusammenhaltende Familie (noun phrase) – Eine Familie, deren Mitglieder fest zusammenstehen und sich gegenseitig stützen.

liebevolle Familie (noun phrase) – Eine Familie, die von Zuneigung und Fürsorge geprägt ist.

harmonische Familie (noun phrase) – Eine Familie, in der Eintracht und Ausgeglichenheit herrschen.

🚫 Antonyme

zerstrittene Familie (noun phrase) – Eine Familie, in der häufige Konflikte und Uneinigkeit bestehen.

entfremdete Familie (noun phrase) – Eine Familie, deren Mitglieder emotional distanziert oder getrennt sind.

🌱 Ableitungen

der Familienzusammenhalt (noun) – Der Zusammenhalt innerhalb einer Familie

die Verbundenheit (noun) – enge emotionale Bindung

📖 Kulturelle Geschichte

In der heutigen hektischen Welt beschreibt der Begriff Familien, die trotz räumlicher Distanz engen Kontakt halten und sich gegenseitig unterstützen.