Clock in (einstempeln): Bedeutung und Verwendung

Bedeutung 1：einstempeln (Clock in)

Clock in 🔊

/klɒk ɪn/

phr.v.

To record the time you arrive at work, usually by using a special machine or system.

einstempeln 🔊

➕

/ˈaɪnˌʃtɛmpəln/

phr.v.

Die Ankunftszeit am Arbeitsplatz mit einer Stechuhr oder einem elektronischen System erfassen.

📁 Kategorie：Behaviors & Actions 🔖 Niveau：Fortgeschritten

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Aus 'Uhr' und 'hinein'; bedeutet Ankunft per Stechuhr erfassen.

💡 Merkhilfe

Uhr (clock) + hinein (in) = Arbeitsbeginn markieren.

📖 Beispiel

I need to clock in before 9 AM, or my boss will notice I'm late. 🔊 Ich muss mich vor 9 Uhr einstempeln, sonst bemerkt mein Chef, dass ich zu spät komme.

🔗 Kollokationen

clock in on time – pünktlich einstempeln

clock in with a fingerprint – per Fingerabdruck einstempeln

clock in at the machine – an der Stechuhr einstempeln

🔄 Synonyme

stempeln (v.) – die Arbeitszeit mit einer Stechuhr erfassen (umgangssprachlich)

sich registrieren (v.) – seine Ankunft oder Abwesenheit offiziell vermerken (allgemeiner)

🚫 Antonyme

ausstempeln (v.) – die Arbeit beenden und die Karte aus der Stechuhr nehmen

🌱 Ableitungen

Einstempelung (n.) – das Einstempeln; der Vorgang des Einstempelns

Stechuhr (n.) – das Gerät, mit dem eingestempelt wird

📖 Kulturelle Geschichte

Im 19. Jahrhundert wurden Stechuhren in Fabriken eingeführt, um Arbeitszeiten zu kontrollieren. Der Ausdruck 'clock in' entstand mit diesen Geräten und ist bis heute im Arbeitsalltag präsent.