Clause Bedeutung: Grammatik & Recht verstehen (2 bedeutung)

Bedeutung 1：Nebensatz (clause)

clause 🔊

/klɔːz/

A part of a sentence that has its own subject and verb, like a mini-sentence inside a bigger one.

Nebensatz 🔊

➕

/ˈneːbənˌzats/

Ein Teil eines Satzes, der ein eigenes Subjekt und Verb besitzt, aber nicht allein stehen kann.

📁 Kategorie：Language Evolution 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Wurzelerklärung

Vom lateinischen 'clausula' (Abschluss, Ende) abgeleitet, über 'claudere' (schließen).

💡 Merkhilfe

Denk an 'Klaus' (Kurzform von Nikolaus) – er schreibt einen Satz mit einem 'Neben-Klaus' (Nebensatz).

📖 Beispiel

In the sentence ‘I know that you are busy’, the part ‘that you are busy’ is a dependent clause that adds more information. 🔊 Im Satz ‚Ich weiß, dass du beschäftigt bist‘ ist der Teil ‚dass du beschäftigt bist‘ ein abhängiger Nebensatz, der zusätzliche Informationen liefert.

🔗 Kollokationen

dependent clause – abhängiger Nebensatz

independent clause – unabhängiger Nebensatz (Hauptsatz)

relative clause – Relativsatz

🔄 Synonyme

Teilsatz (n.) – Ein Satz, der Teil eines komplexen Satzes ist.

Gliedsatz (n.) – Synonym für Nebensatz in der Grammatik.

🌱 Ableitungen

clausal (adj.) – auf einen Nebensatz bezogen

📖 Kulturelle Geschichte

Ursprünglich lateinisch 'clausula' für einen abgeschlossenen Teil eines Textes. In der Grammatik und im Recht bezeichnet 'clause' einen in sich geschlossenen Satzteil oder eine Vertragsbestimmung.

Bedeutung 2：Klausel (clause)

clause 🔊

/klɔːz/

A particular section or condition in a legal document, like a contract or law, that states a specific rule.

Klausel 🔊

➕

/ˈklaʊzəl/

Ein bestimmter Abschnitt oder eine Bestimmung in einem rechtlichen Dokument, die eine spezifische Regel festlegt.

📁 Kategorie：Laws & Regulations 🔖 Niveau：Intermediate

📘 Details & Verwendung

📖 Beispiel

Before you sign the rental agreement, please read the clause about the notice period for moving out carefully. 🔊 Bevor Sie den Mietvertrag unterschreiben, lesen Sie bitte sorgfältig die Klausel zur Kündigungsfrist durch.

🔗 Kollokationen

contract clause – Vertragsklausel

termination clause – Kündigungsklausel

confidentiality clause – Vertraulichkeitsklausel

🔄 Synonyme

Bestimmung (n.) – Ein festgelegter Punkt in einem Gesetz oder Vertrag.

Bedingung (n.) – Eine Voraussetzung, die in einem Vertrag festgelegt ist.

🌱 Ableitungen

clausular (adj.) – klauselartig, in Form einer Klausel